官网给FANS的地址:
〒150-8550 东京都渋谷区神南1-19-10 公园通りビル2F
ジャニーズ ファミリークラブ内
山下智久 様
--------------------------------------------------------------------------------
注意事项:
1 来信地址通用,可写给J家任一艺人,我拿P打比方了。
2 请勿在信中提及网址(如论坛地址等)、电话、电邮地址等关于个人隐私的事宜,一般信件均由经纪人过目之后,会有少部分会到达艺人手中,所以涉及到上述方面的信件是肯定不会通过的。
3 所以也请不要写除日文以外的其他语言,经纪人是不会让艺人花太多时间去研究看不懂的信件的,英文最好也不要写,大家都知道日本人的英文水平了,就算是山P这样大学生英文也不是很好的,大家也不希望山P抱着字典看信吧。曾经有在翻译小山GG的日杂时,他曾提到有法国和香港的歌迷给他写信,虽然那些歌迷写的日文他不是很明白,但是基本可以看懂,所以大家尽量写日文吧。
另外,值得一提的是,我在翻译日杂时也曾看到,加藤成亮他在青山学院上大学有学中国语,如果有他的饭,不妨可以试着写给他吧,我相信他会很开心的,不过还是不要写太深奥的中文,他学中文的时间不长,估计不是很上手。
4 信封写法按照国际惯例,跟写至美国等地的方法一样,信封写法在中学有教过,这里我就不细说了,如果有心的话,也可以跟当地邮局咨询。
5 信件写法没什么太多要说的,基本上也差不多,开头写些天气、问候之类的,后面自由发挥。
〒150-8550 东京都渋谷区神南1-19-10 公园通りビル2F
ジャニーズ ファミリークラブ内
山下智久 様
--------------------------------------------------------------------------------
注意事项:
1 来信地址通用,可写给J家任一艺人,我拿P打比方了。
2 请勿在信中提及网址(如论坛地址等)、电话、电邮地址等关于个人隐私的事宜,一般信件均由经纪人过目之后,会有少部分会到达艺人手中,所以涉及到上述方面的信件是肯定不会通过的。
3 所以也请不要写除日文以外的其他语言,经纪人是不会让艺人花太多时间去研究看不懂的信件的,英文最好也不要写,大家都知道日本人的英文水平了,就算是山P这样大学生英文也不是很好的,大家也不希望山P抱着字典看信吧。曾经有在翻译小山GG的日杂时,他曾提到有法国和香港的歌迷给他写信,虽然那些歌迷写的日文他不是很明白,但是基本可以看懂,所以大家尽量写日文吧。
另外,值得一提的是,我在翻译日杂时也曾看到,加藤成亮他在青山学院上大学有学中国语,如果有他的饭,不妨可以试着写给他吧,我相信他会很开心的,不过还是不要写太深奥的中文,他学中文的时间不长,估计不是很上手。
4 信封写法按照国际惯例,跟写至美国等地的方法一样,信封写法在中学有教过,这里我就不细说了,如果有心的话,也可以跟当地邮局咨询。
5 信件写法没什么太多要说的,基本上也差不多,开头写些天气、问候之类的,后面自由发挥。