回复：【BBC-DW小说翻译】The Sontaran Games 桑塔人的游戏

继续啊，为什么没有了？？？

第十二章
沙鼩它们的牙齿脱离博士那厚重的胶靴，纷纷落下。当博士跳过那条线时，脱离了它们后，他都不禁要同情它们了。
从观众台上传来了学生们的欢呼声，博士也不禁有点得瑟。但突然从人群头顶擦过的一束镭射光立马让大伙安静了下来。那也让博士再次严肃起来。他猜想接下来还要面对什么奇怪的事情。
中尉SLORR 回了健身室，这时又走了出来，，只见他手臂上缠绕着一根粗粗的绳索。SKEZZ领着7个矮壮肌肉发达的的学生。当他被推到他们中间时顿感自己皮包骨似的。他们8个被要求拿着绳的一端。“谁放开绳子，谁就死。”中尉告诉他们。
“拔河比赛，”博士问道。“那我们要和谁比？”他知道桑塔人来自的那个星球有着比地球更强大的地心吸引力。它们要靠在衣服内的一个装置帮助他们适应所有他们登陆的不同星球的引力。即使如此，单靠它们在自己星球为自己组合成的强壮肌肉就足以可使它们稳操胜券。
博士真的不想他们要和桑塔人比。
他们不需要。他们要和更糟糕的比。
看到一个巨大的机器人朝着他们走来时，博士差点没晕过去。那弯弯的金属长腿高高地支撑着它。宽宽的脑袋端在那方方正正的身体上，黑色的眼睛在支杆上盘旋在脑袋之外。就在他们看着的时候，8条金属绳从它的两侧“长”了出来，就像又长又细的胳膊。
这些触须蜿蜒往前迅速前进，然后抓住了那条绳子。首先是左边的一条触须，然后右边的一条触须，就这样沿着整条绳子的另外一端抓过来。
在绳子的中点下面有一条红色的界线。博士实在害怕想象如果过了那条线会发生怎样的事情。
“来，”他对自己的队友说，“你们都知道拔河比赛是怎样的。你们已经看到了那些输掉桑塔人游戏的遭遇了。所以我们将要做的除了拉还是拉还是拉，我们还要赢。”
‘是’队伍低声地回应了。
“我听不到你们！“博士大声说。“我们会赢的！”
“是”他们大喊。
这时也没有太多时间去进行激励士气的说话。SKEED已经发出信号，拔河比赛开始。
刚开始的时候还好，慢慢地但无疑地博士的队伍被拉向红色的界线。近了更近了。还差一点点....
....然后博士感到猛地被往前一拽差点就站不稳。
机器人已经开始和他们较量，现在他们就只有被拉着往前跑的份，完全停不下来。在他们还没有反应过来怎么回事的时候第一个运动员碰到了那条红线。
地上出现了一条裂缝，一堵能量墙从那裂缝喷射出来。女孩还没来得及惊呼一声就碰上了它。随着蓝光的消失，广场上似乎什么都没发生过，除了那未曾落定的尘埃。
剩下的人站在那里惊呆了“不要放开绳子！” 博士叫喊道，“继续拉！”
他知道现在他们没什么希望。但是，他不能让他们就这样放弃的。
“它太强壮了！”一个站在博士身后的女孩呜咽着说。
“是的。”博士说。
但不完全对。这机器人是强壮--但并没有他所认为的那样强壮。“它也同样受地球引力的影响！”他大喊道。“它肯定也有装置调节它的表面质量（apparent mass???)，就像桑塔人的盔甲一样。如果它们是因为桑塔星而设的，那应该更强壮！”
博士很努力地搜索着--对了，在机器人头部附近有个刻盘。控制装置！
“如果我们够接近的话，我就可以改变点东西，”博士告诉运动员们。“我可以让它变得很轻很轻，然后我们就可以很容易把它拉过这条线。”
“但我们不可以接近。”一个年轻人大声说，这时他们正一点一点地再次被拖向那条线。
“我知道！”博士喊道。“我们只需要------”他定住了。
他简直不敢相信他的眼睛。只要他可以放开绳子，他就可以碰到它们。他这是在发梦么？
正穿过竞技场，朝着机器人的方向潜行的正是EMMA。
现在两个桑塔人正看着人群。另外两个正用枪指着博士这支队伍。它们都没有去留意机器人。他必须让它们一直这样。
“告诉你吧，让我们唱首歌！” 博士召集起来。
“什么？你开什么玩笑？” 在博士后面的一个小伙子叫了起来。
“当然不！唱歌可以让我们保持用力一致。就像古老的美国劳动歌。奴隶在他们劳动的时候就会唱起来以保持节奏。或者在奴隶主的眼皮底下传递暗号信息。来吧！我会唱民歌，你们加入进来一起合唱！你们都会唱这个！”
“他开始大声唱起来：
轻轻摇摆，我可爱的战车，
来带我回故乡。
其他人慢慢地加入合唱：
轻轻摇摆，我可爱的战车，
来带我回故乡。
这时博士突然带出一句：
我看向机器人，我看见了什么
来带我回家吧。
那脑袋旁的刻盘应该关上，
来带我回家吧。
他瞥了一眼桑塔人。看来它们并没有发现他要传递给EMMA的信息。她向他招了一下手然后开始沿着机器人的腿往上爬。他又开始和大伙合唱起民歌，然后又开始改歌词。他希望EMMA能仔细听清楚。
当刻盘关掉，
重量同时减少，
来带我回家吧。
那时要跳下来
否则那线会伤到你，
来带我回家吧。
当他们又开始合唱时EMMA正在机器人的肩膀上。
博士继续向他的队伍唱道：
当那关掉，大伙必须一起拉啊，
来带我回家吧。
那会让我们觉得它轻如羽毛，
来带我回家吧。
他看到EMMA伸出手抓到了在机器人脑袋下的刻盘。
她关掉了它。
博士的队伍没有停息，他们继续拉着。
“停！” 他喊道，但太迟了。一刹那，他认为机器人飞了起来。它正向子弹破堂而出似的朝他们飞过来。
当机器人飞过那线时，能量从地面喷射而出。一阵爆裂声后，接着是又蓝又绿的巨大爆炸。爆炸后，机器人消失了。
却也没有EMMA的踪影。
博士转向正在喜极而哭的队友。“刚才在那里的那女孩，”他问。“她哪里去了？”
“我没有看到她跳下来，”其中一个说，其他的也都摇了摇头。
“我想她没有时间，”另外一个说。“机器人飞过那条线的时候她肯定还在它的肩膀上。啊不会吧！”
“你们让她跳下来再拉的，”博士说。这话他说得很小声。他知道是他没有说清楚。要让人们从歌里弄清楚如何做是很困难的。这不是队友们的错。
他的心沉了下去。没有人类可以在那样的能量下幸存的。如果EMMA没有及时从机器人上跳下来，她应该消失了。