另说早上看到竞技内容的时候一看那词一开始以为是全员乱斗，然后还在想上kana作者同志想让b组进行下去么，kana最多也就是可能会的又不是fairylaw

是分竞技和决斗2种模式没错
如果对竞技这个词就立马联想到乱斗的话 语文老师会鸭梨很大的
http://baike.baidu.com/view/743897.htm
另外任何东西都是看第一遍最有感觉的
何况楼主还是能完全读懂英文意思的呢？

。。好像我说最后一句话不对。。
是 cana
并且丫会的不是law。。

你自己去看英文版用的什么词。。而且我的意思本来就是卡娜再开挂也就最多会妖精闪耀 又不是fairylaw这么方便的东西

只有译日版才是第一译,译英版的已经算是2次翻译了

+1

完全不懂楼主在讲什么

LZ在秀自己认识单词

我揉了几次眼睛 都是看见 cana 撒。。
后半句是你表达不清，这里就不纠结了。

英版是根据日版进行翻译的，如果中版再根据英版进行翻译，就变成了前面都说过的2次翻译，这样原文的意思，就会根据每次翻译的误差变化的越来越大。而正常的中版肯定还是翻译日版的。所以字幕组个别的译法就会造成，两个字幕气氛的不同。例如B站现在有些新番字幕组，会本土化翻译，例如翻译里面出现“顶你个肺”“卧（和谐）槽”“金闪闪”，等等的翻译词汇，就是翻译的不同罢了。另外因为语言的不同，即便同一个意思，气氛，也依旧会出现微妙的变化，例如GBA经典游戏，逆转裁判。日文版有异议的发音是“异议あり（罗马拼音：igiari）”，英文版本的发音是“Objection”。没有中文版的，如果有的话，应该就是“我反对，或者有异议”吧。这样看来，中文的气愤就完全不如前面两个了。另外虽然原版日文是最经典的发音，不过单就发音气愤上来来看，英文版的Objection再国际上甚至超过了，这原版的日文发音。理由就是Objection发音是一口气喊出来的，而日本版发音“异议あり”阴阳顿挫一些。语气就不如英版的更加强烈一些。
好吧，我跑题了

虽然看不懂 但感觉好厉害的样子
这位一定是砖家

前面完全是把6L的话扩展了一下子，中间加入了一些想法，后面完全照搬逆转裁判吧里面英版翻译和日版原版声音的纠结说法- -

本吧是日翻

逆转的例子深有同感啊有没有
不过也有一些翻译组是根据英翻进行二次翻译的
但那一般都是快翻组了