双子星公主吧 关注:11,438贴子:1,288,540

【TEFO】美丽的邓小姐,生日快乐

取消只看楼主收藏回复

一楼不要


1楼2012-05-25 19:39回复
    我觉得我发错吧了= =
    插楼请随意
    @冰月玉竹
    


    2楼2012-05-25 19:39
    回复
      2025-08-31 19:17:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      歌词我看了好久 中间有很多翻译的是很随意的
      随意看,而且改了很多,忽略吧= =


      5楼2012-05-25 19:40
      回复
        另,
        1.I wonder why sometimes we fall apart 。。
        我纳闷为什么有些时候我们会闹矛盾(fall apart 正统解释:土崩瓦解)
        2.And every single day i pray, that really things shouldn't never be this way
        在每一个日子里我在祈祷,事情真的不应该是这样。(shouldn't 不应该,never 从来没,直接翻译是 事情真的不应该从未是这样)
        3.I'm only trynna be a better man so baby
        按词严格翻译是(我只是在尝试做一个好男人,所以亲爱的)
        4.Girl you know your hurting me, all the things you pray to me
        女孩,你知道的,所有这些你向我的祈求都伤害了我
        严格翻译是(女孩,你知道的你正在伤害了我,所有这些你向我的祈求)
        这就是自己翻译的弊端...
        亲爱的邓小姐T T原谅我吧
        


        6楼2012-05-25 19:40
        回复
          ——————————————END————————————————
          亲爱的女孩,生日快乐
          最后,首发布莱德吧
          欢迎各种常驻= =


          7楼2012-05-25 19:41
          回复
            你乖乖回到你该去的地方就OK
            = =


            10楼2012-05-25 19:57
            回复
              = =
              我哪些冷漠的话.....
              我知错了...........
              但是你告诉我我哪些话以后我不说了...


              12楼2012-05-25 20:03
              回复

                小人洗耳恭听


                16楼2012-05-25 20:05
                回复
                  2025-08-31 19:11:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                  ................................
                  你告诉我你妈妈什么时候开始心情不好的?


                  17楼2012-05-25 20:06
                  回复

                    KillTime
                    碎心渔
                    鹤鸣九皋9
                    4楼
                    = =
                    我又要开始水足十一然后把以前的文帖顶上来把外交贴顶下去了
                    这是一项极其艰辛的工作.......
                    事实证明在这样人气低的吧做外交是得不偿失= =

                    2012-04-30 21:57
                    回复
                    举报 |
                    封 |
                    删除 |
                    这个?
                    


                    22楼2012-05-25 20:10
                    回复

                      9楼引用 冰雪樱 (8楼)
                      河河 你有够无聊的= ="
                      没办法啊
                      不满十一的帖都是要删掉的...

                      2012-05-03 19:17
                      回复
                      举报 |
                      封 |
                      删除 |
                      


                      23楼2012-05-25 20:11
                      回复
                        亲爱的我冤枉我冤枉!!!
                        我为了保住你的帖子努力的水到了十一!!
                        而且你看我回谁的帖子有回复你的帖子快了!!
                        连你的外交贴我都是优先回!!!T T天地良心啊!!
                        @冰月玉竹
                        


                        25楼2012-05-25 20:12
                        回复
                          ...........
                          我觉得我措辞还很温和T T
                          亲爱的我知错了你原谅我吧原谅我吧T T
                          @冰月玉竹
                          


                          27楼2012-05-25 20:13
                          回复
                            很早之前....
                            是什么时候..
                            也是因为我吗?



                            31楼2012-05-25 20:14
                            回复
                              2025-08-31 19:05:47
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              你们一次性支会完
                              还有什么?


                              33楼2012-05-25 20:15
                              回复