┠RPattz★120524┨【独家】Les InRockuptibles长篇访谈完整呈现

此次访问是在能俯视到日落大道的Sohu House里进行，这是一间照相机和电话都“被屏蔽”的私人会所。他只身一人前来，公关没有陪在身边。他留着大概长了三天的胡子，一顶帽子，棕色的穿棉裤子和一件格子衬衫。
访问持续了一个小时。

Q：你觉得是你“吸血鬼”的角色吸引了伯格导演吗？在大都市中，你饰演了一个商人，在某种方式上说，商人稀释工人的“血液”
RP：（有点儿疑惑）可以，是的……我们可以把资本家和吸血鬼等同起来，但电影没有集中在这个想破坏一切的角色身上。这个家伙一直在寻找什么。他已经引收眼底，却又期待在那里的其他事物，存在的其他东西。电影的结局有点儿悲，这个商人想做的更好一些，但他的本能和欲望一直在跟随着他。
Q：你觉得和他接近吗？
RP：（晃了晃头）嗯，是吧，某种方式上。他所看到的比展现在他面前的要多。他认为izhege世界不仅仅是个世界而已，应该有一个更为深刻更为高层次的理解。
Q：你说这个剧本对你来说有些复杂。尤其是对话很有文学性。这是你第一次面对这样的剧本吗？
RP：David自始至终坚持尊重剧本。每次我读剧本我都很喜欢台词的节奏。所以吃透他们没什么问题。通常剧本仅仅是当你在摄影机前面讲出来后，让人们听起来比较可信，但这部有所不同。对David来说，仅仅是听起来真实并不足够。他在找寻一种比现实水平更为深刻的理解。这个让我回忆起了我参加舞台剧的经历，我已经好久没有做了。我花了整夜去回忆台词，最后还是不错，不断的重复，，让他们（台词）很自然的流出。
Q：你对Don DeLillo的作品了解吗？
RP：我只是前不久读了Underworld，为了这部电影读了Cosmopolis，目前为止也就这些。我总会被问到这个问题，我不想让我听上去很傻（笑），但对我来说回答这个问题确实有点儿困难，我喜欢他的风格，但我自认为没有那么聪慧去理解他全部的思想。


Q：你是个读书酷爱者吗？
RP：几年之前我能多读一些，但现在对我来说能找点儿时间阅读越来越难了。
Q：听说你很喜欢Michel Houellebecq（著名作家）？
RP：是的！你知道吗，我们在巴黎见过面。他还看了我提到他小说的访问。在我宣传期间给我打了电话，但当时我还挺害怕见到他（笑）我有点儿小后悔，应该和他有一个更好的晚餐约会。但我很期待能出演由他小说改编的作品，他近期的一部作品叫什么来着？
Q：La carte et le territoire.（地图和领土），你读过了吗？
RP：还没有，但我看过了目录，那应该可以成为一部很赞的电影。他所有的作品都应该能成为一部巨作.
Q：除了最新的一部和Plateforme，有几部已经被改编上映了。
RP：啊，我不知道！电影怎么样？
Q：Extension du domaine et de la lutte,，非常不错，Les Particules élémentaires这部我还没看过，是由一个德国导演拍摄的。La Possibilité d'une île这部有他（作者）亲自操刀，挺奇怪的一部电影，既有很美的部分，也有很奇怪的部分……
RP：我很期待能看到。Especially Extension，我的最爱。
Q：是什么让Houellebecq对你有这么大吸引力？
RP：他被称为玩世不恭的小说家，他们完全是错的，就像是《大都市》，表面来看，这些角色看上去是些坏家伙，但他们仅仅是尝试，用尽全力来丰富他们的生活，然而每次结果都令他们失望。这种失望激励他们，有时候也会摧毁他们，如果你看到的时候你会觉得充满希望。Martin Amis（书中人物）也是类似的。但我现在可能说的不够准确，我是几年前读过的那本书。（他笑了笑，再次为自己倒了杯咖啡）有人已经在法国做过这部戏了吗？简直不敢相信，这种题材的影片只有在你们国家才能看到。无论商业与否，你总有一个很有意思的观点，你知道么？大都市：只有法国才能制作这部电影。

Q：毫无疑问。就像是很多美国大导演在法国也很受欢迎，像Coppola，Ferrera等等
RP：我曾经去Ferrera的一部戏试镜，但最后我没得那个角色。那是在暮光之前了。我觉得我作出了最好的表现，我都快把我胳膊弄断了，他就说了句“好，行，还不错”，我哭着离开了，觉得挺尴尬的（笑）我希望能说的法语更好一些，许多事情我都希望能在法国进行。
Q：哦？真的吗？比如说哪？
RP：我有一个新戏和Jean-Stéphane Sauvaire合作，他导演过Johnny Mad Dog。这部新戏叫Mission: Blacklist，一部讲述找寻和捕获萨达姆的影片，而且你知道吗，他想在伊拉克拍摄，太TM赞了！谁都没胆量敢这么做！每个人都劝他去突尼斯拍摄，但他坚持：故事就是发生在伊拉克，我就要在伊拉克拍。他是对的。只要我们不被劫持（笑）。
Q：什么样的法国导演，你期待合作？
RP：（毫不犹豫的说）Audiard。他是我很喜欢的导演之一。我会竭尽全力的去看他新作在戛纳影展的供应。
Q：这是你第一次去吗？RP：不是，但我之前只是去做宣传。这种感觉挺不好的，就像是个活标签。我想一旦当你参与竞争，那会是完全不同的感觉。当我这么想的时候，我会对自己说：只有在那儿，你绝对不能搞砸。戛纳，我不知道要怎样感谢David。

翻译：@anne0201
出处：出处：法国Les InRockuptibles杂志
---------------------------------------
【翻译禁止转载！】 【翻译禁止转载！】 【翻译禁止转载！】
======================Rob吧翻译组封===========================

这种从青涩到深刻的转变很清晰的感觉得到！心境依然平静低调（时不时的还是很俏皮）他对自己的未来有了更好的把握和目标！让人值得为他骄傲
ps：能力有限，水平有限，请大家多多包涵啦！

罗爷现在说话越来越有范儿了，见解也越来越深刻~~~
罗爷一定会发展的越来越好的，不管是事业还是爱情

anne辛苦了~
真的真的，现在读ROB的访问真的能深刻体会到他不再是三年前的他了，如今他是一个真正的成熟、自信、有想法，敢说敢做的男人！
你值得一切美好的~

这么一大篇~中文读起来都需要一段儿时间
更别提翻译了~anne辛苦

谢谢anne!好期待那个乐队的电影…

LZ辛苦了~

就是喜欢他的真性情

每个人都会看