http://timesofindia.indiatimes.com/e...w/13343688.cms
Shah Rukh Khan shoots for Bengal TV campaign
At a time when both of them could do with the services of a spin doctor to tweak their image, Shah Rukh Khan and Mamata Banerjee have started work on giving Bengal the much needed image makeover.
The diarist has learnt that SRK, who was recently anointed ambassador for Bengal, has already shot a part of a TV campaign in Mumbai with ad filmmaker Aniruddha RoyChowdhury. The other part of the 90-minute film will be shot all over Bengal, from the beaches of Digha to the tea estates of Darjeeling, the dense elephant forests of Dooars to the tiger country of Sunderbans. Incidentally, plans are afoot to make SRK wear the babumoshai attire of stylishly crinkled dhoti and kurta, or as they say in Kolkata, 'dhuti - panjabi.' Given the flair with which SRK juggled the ends of his dhoti and a bottle in Devdas, we are sure he will slip into this role with elan.
.
大意: SRK在为孟加拉拍摄电视宣传片
孟加拉(西孟家拉邦)迫切需要重塑形象,SRK和Mamata Banerjee 共同致力于实现这个目标已开始忙碌起来,并有一位媒体顾问在那儿协助他们找到合适的形象.
记者从刚被任命为孟加拉形象大使的SRK那里了解到,他已经和广告导演Aniruddha RoyChowdhury在孟买拍摄了电视宣传片中的一部份,另外90分钟的影片将会去孟加拉进行拍摄. 从迪格哈的海滩到大吉岭的茶园,从成群的杜阿滋的森林大象,到孙德尔本斯国家公园里的老虎.顺便提一下, 他们正计划让SRK穿上babumoshai风格的服装,褶邹的腰布和宽松的长衫,在加尔各答人们称之为‘dhoti- panjabi’.鉴于SRK在Devdas里边摆弄腰布的两端边耍弄酒瓶的表演天赋,我们确信凭着(对工作的)热忱他会很快融入角色.
注释：dhoti & kurta都是印度传统服装,dhoti是长缠腰布,一端缠于臀部和大腿,一端绕过两腿间,然后塞于腰带内,很像一条宽松下垂及膝的裤子.kurta是无领肥大,长及过膝的宽松上衣,有点像罩袍.在古时大多是男子穿的,现在则不分男女都可以穿.
Dhoti一般为正式场合的礼服,多为白色.上班时穿的工作装一种叫Mundu(白色),另一种叫lungi(非白色).Lungi也是男人的居家服,平时出门逛街也穿.
之前已报道的相关新闻:
1. SRK is Bengal brand Ambassador
http://www.mid-day.com/news/2011/nov...-King-Khan.htm
2. SRK, the backpacker
http://timesofindia.indiatimes.com/e...w/12330259.cms
