吴僧慧贞言,有浙僧立志精进,誓愿坚苦,胁未尝至席。
一夜,有艳女窥户,心知魔至,如不见闻。女蛊惑万状,终不能近禅榻,后夜夜必至,亦终不能使起一念。
女技穷,遥语曰:师定力如斯,我固宜断绝妄想。虽然,师忉利天中人也,知近我则必败道,故畏我如虎狼。即努力得到非非想天,亦不过柔肌著体,如抱冰雪,媚姿到眼,如见尘矹,不能离乎色相也;如心到四禅天,则花自照镜,镜不知花,月自映水,水不知月,乃离色相矣;再到诸菩萨天,则花亦无花,镜亦无镜,月亦无月,水亦无水,乃无色无相,无离不离,为自在神通不可思议。师如敢容我一近,而真空不染,则摩登伽一意皈依,不复再扰阿难矣。
僧自揣道力,足以胜魔,坦然许之,偎倚抚摩,竟毁戒体,懊丧失志,侘傺以终。
夫磨而不磷,涅而不缁,惟圣人能之,大贤以下弗能也。此僧中于一激,遂开门揖盗,天下自恃可为,遂为人所不敢为,卒至溃败决裂者,皆此僧也哉。
我的翻译是:有一个浙地的学僧励志精进,发愿坚定,再大的困难也没放弃 一夜,有美女偷窥,学僧知道劫难到了,便不去看,那女人妖艳蛊惑使尽,也没靠近过禅榻,后夜复使,也不能让他起邪念。没办法了,说:大师定力如此,我必定断绝妄想。虽然这样,但是大师想得道为天人,知我靠近必然有损其道,因此如虎狼般怕我。就算这样得到非非天(不懂这个佛家语)也不过柔肌著体,就像抱着寒冰一样。眼中媚姿,就像看见碾磨的石矹一样,终是没能离色相啊。如果心境到了四禅天,则镜中虽然倒影有花,而镜却不知花。水中虽然有月,可水不知有月,这才是离色相啊。再到大梵天境界,则到了非境非花非月非水的无相境界其时的大神通不可思议。大师如果敢让我靠近,而不败其性,则摩登伽一(可能是她名字也可能是佛教语)一心皈依,决不在讨扰阿难(是佛的弟子,这里大概取其通义吧。) 这僧自量了定力,觉得可以把持,便坦然答应了。偎倚抚摩(不解释你们懂的),竟然破戒了,悔恨失志向,闭门悔恨而死 如果磨而不磷,涅而不缁(不懂)唯有圣人可以,大贤者一下也不可能做的。这僧被言语所激,就开门与之同流合污(揖盗,就是这个意思),自大以为可以把持(天下意为大),然而自己却又不敢尝试(没懂),弄得个身败名列,都像这僧一样 自己翻译的。没查字典度娘好多都是意义的。但大体八九不离十
这故事里我看见了一个有一定定力的学僧都不能把持自己,那么我们会怎样?而故事里说没到所见非相的境界是不能绝对的把持自心的。我们还有什么资本去抨击佛学?佛不是迷信,而是一种让人更加完美内心的学说,只是我们要学着择其善者,
一夜,有艳女窥户,心知魔至,如不见闻。女蛊惑万状,终不能近禅榻,后夜夜必至,亦终不能使起一念。
女技穷,遥语曰:师定力如斯,我固宜断绝妄想。虽然,师忉利天中人也,知近我则必败道,故畏我如虎狼。即努力得到非非想天,亦不过柔肌著体,如抱冰雪,媚姿到眼,如见尘矹,不能离乎色相也;如心到四禅天,则花自照镜,镜不知花,月自映水,水不知月,乃离色相矣;再到诸菩萨天,则花亦无花,镜亦无镜,月亦无月,水亦无水,乃无色无相,无离不离,为自在神通不可思议。师如敢容我一近,而真空不染,则摩登伽一意皈依,不复再扰阿难矣。
僧自揣道力,足以胜魔,坦然许之,偎倚抚摩,竟毁戒体,懊丧失志,侘傺以终。
夫磨而不磷,涅而不缁,惟圣人能之,大贤以下弗能也。此僧中于一激,遂开门揖盗,天下自恃可为,遂为人所不敢为,卒至溃败决裂者,皆此僧也哉。
我的翻译是:有一个浙地的学僧励志精进,发愿坚定,再大的困难也没放弃 一夜,有美女偷窥,学僧知道劫难到了,便不去看,那女人妖艳蛊惑使尽,也没靠近过禅榻,后夜复使,也不能让他起邪念。没办法了,说:大师定力如此,我必定断绝妄想。虽然这样,但是大师想得道为天人,知我靠近必然有损其道,因此如虎狼般怕我。就算这样得到非非天(不懂这个佛家语)也不过柔肌著体,就像抱着寒冰一样。眼中媚姿,就像看见碾磨的石矹一样,终是没能离色相啊。如果心境到了四禅天,则镜中虽然倒影有花,而镜却不知花。水中虽然有月,可水不知有月,这才是离色相啊。再到大梵天境界,则到了非境非花非月非水的无相境界其时的大神通不可思议。大师如果敢让我靠近,而不败其性,则摩登伽一(可能是她名字也可能是佛教语)一心皈依,决不在讨扰阿难(是佛的弟子,这里大概取其通义吧。) 这僧自量了定力,觉得可以把持,便坦然答应了。偎倚抚摩(不解释你们懂的),竟然破戒了,悔恨失志向,闭门悔恨而死 如果磨而不磷,涅而不缁(不懂)唯有圣人可以,大贤者一下也不可能做的。这僧被言语所激,就开门与之同流合污(揖盗,就是这个意思),自大以为可以把持(天下意为大),然而自己却又不敢尝试(没懂),弄得个身败名列,都像这僧一样 自己翻译的。没查字典度娘好多都是意义的。但大体八九不离十
这故事里我看见了一个有一定定力的学僧都不能把持自己,那么我们会怎样?而故事里说没到所见非相的境界是不能绝对的把持自心的。我们还有什么资本去抨击佛学?佛不是迷信,而是一种让人更加完美内心的学说,只是我们要学着择其善者,
