who are those little girls in pain 
just trapped in castle of dark side of moon 
twelve of them shining bright in vain 
like flowers that blossom just once in years 
they're dancing in the shadow like whispers of love 
just dreaming of place where they're free as dove 
they're never been allowed to love in this cursed cage 
it's only the fairy tale they believe 

they're dancing in the shadow like whispers of love 
just dreaming of place where they're free as dove 
they're never been allowed to love in this cursed cage 
it's only the fairy tale they believe 

此为原文。

没看过舞hime,不过听这首歌时勾起了向往，感觉是个悲伤的故事。我觉得一般主题歌有意义的，大概剧情也能不错吧。
上面的歌是我参照原文译的，很多地方都是意译，因为这几句话包含的内容太多了，要找到押韵的词不太容易。——最后一句“但只是她们的梦想。”改成 “ 但这只是她们的梦想。”当时打错了。—— 我只是觉得很好听的歌和很好的故事如果大家不能唱，或是唱了别人听不懂，有点可惜了。

真冷…………（默哀中）

如果是楼主自己听出来的，那么佩服之至。。。

just dreaming of place where they're free as dove 
这句 dreaming能听出来是什么不简单

翻译感觉不是很贴切一些关键的表达情感的词，比如in vain就没有翻出来，后面一句似乎没了。。应该可以再加工加工

相当悲伤的故事，12HiME的残念，如果没有天杀的最后一话

好听�