why，or why not
　　ひぐらしのなく顷に　ED

　　歌：片雾烈火
　　作词：interface
　　作曲、编曲：大嶋启之

　　To get my happiness I had done everything,
　　为了得到幸福我竭力而为
　　but had done nothing to be blamed and accused of.
　　但从没做任何事可被指责诘问
　　The sound of footsteps became louder every day,
　　脚步声一天天变得更响
　　Then I noticed the fact there was no time.
　　我注意到已经时日无多
　　I was a believer in life to be myself always,
　　生命中我一向本色地活着
　　and was asking whether I would be alive.
　　不停追问是否还能生存
　　Give me a reason why not to adopt in this way,
　　告诉我为何不能这样顺从
　　or judge me to be guilty of so many incurable sins.
　　或者审判我有罪，承担过多无法挽回的孽
　　Tell me why,or why not.Complaining this way too much,
　　告诉我为何能或为何不能去过多地抱怨
　　maybe I overlooked something fatal for me.
　　也许只是我自己风声鹤唳
　　The whole world was at a complete standstill,
　　整个世界静止不动
　　and I was in fetters,at the mercy of the mob.
　　我身着枷锁，任暴徒摆布
　　The silent warning became louder every day.
　　无声的警告一天天变得清晰
　　Then I kept pretending not to hear.
　　我只装做没有听见
　　Its meaning had been in the eyes of beholder all along.
　　它早已存在于旁观者的眼睛中
　　It had grown dark before I found a sign.
　　但在我注意到前又已褪去
　　"Among the nonsense tragedies,what on earth you are looking for?
　　“在无谓的惨剧中，你到底在找寻什么？
　　You only have to be honest to yourself and your own fate."
　　你只要坦然面对自己和你的命运”
　　Tell me why,or why not.Complaining way too much,
　　告诉我为何能或为何不能去过多地抱怨
　　maybe I overlooked something fatal for me.
　　也许只是我自己风声鹤唳
　　There is nobody who knows there will be nobody.
　　没有人知道没有人能留存
　　Except for me,all the world has gone mad.
　　除我之外全世界都已疯狂
　　So what is forgiveness you are willing to withhold?
　　所以，你要作出什么样的宽恕？
　　What is the well-being you are willing to make?
　　又要施以什么样的恩惠？
　　Now what?So what?Don't you come interrupt me,oh please,
　　这什么？那什么？哦请不要来烦扰我
　　while I am interrupting myself
　　在我烦恼之时

ひぐらしのなく顷に
　　ひぐらしのなく顷に OP

　　歌：岛みや えい子
　　作词：岛みや えい子
　　作曲：中泽伴行
　　编曲：中泽伴行、高瀬一矢
　　収录元 アニメ 「ひぐらしのなく顷に」

　　これ以上もう　なにひとつ
　　失うもの无いくらいきれいに
　　思い出はもう　ため息をつくたび
　　ひとつひとつ消しましょう

　　この寂しさを纷らす优しい人は
　　いくらでもいる　でもダメなんだ

　　Please leave me alone
　　あなたはもういない　all alone
　　欲しいものは全部あげるって言ってたくせに
　　あなただけが　指からこぼれてた

　　抱きしめられて　落ちてゆく
　　切なさにしがみついていた
　　生暖かい　その胸の
　　热が冷めることが怖くて

　　脱ぎ舍てられたあなたのシャツと
　　私のシャツが重なることは　もう无いね

　　Please leave me alone
　　あなたはもういない　all alone
　　君を笑わせるのが好きと言ってたくせに
　　こんなに私のこと泣かせてる

　　始まりはもう
　　もどかしいほど时间をかけて来たのに
　　あっけない幕引き

　　Please leave me alone
　　あなたはもういない　all alone
　　欲しいものは全部あげるって言ってたくせに
　　あなただけが　指からこぼれてた

　　Please leave me alone
　　あなたはもういない　all alone
　　君を笑わせるのが好きと言ってたくせに
　　こんなに私のこと泣かせてる 

　　回首望去 就在身后（谁在前面？）
　　黑暗之中 张开利爪（撕裂夜幕）
　　是谁将雨滴化作血珠顺颊而落
　　若是已经无家可归的话。。。。。
　　那指尖停止在与我的指尖相触之时
　　那每一只手指都紧紧与我相连
　　秋蝉落鸣沸泣向那禁闭的森林
　　退步而返的话已经无法做到了
　　一个又一个 被带走而消失（苍蓝的火焰）
　　那片黑暗就在它的对面（朝阳不在升起）
　　明镜之中伸来无数蠕动着的双手
　　来吧 邀请谁来做客吧
　　鬼怪呀这边来 往拍手声这边来
　　不管你怎样逃脱一定会抓住你
　　秋蝉落鸣沸泣来自那走兽满街的小路
　　一直都能听见的声音就此消失
　　那指尖停止在与我的指尖相触之时
　　那每一只手指都紧紧与我相连
　　秋蝉落鸣沸泣向那禁闭的森林
　　退步而返的话已经无法做到了
　　鬼怪呀这边来 往拍手声这边来
　　不管你怎样逃脱一定会抓住你
　　秋蝉落鸣沸泣来自那走兽满街的小路
　　一直都能听见的声音就此消失