年初，我和老伴再次来到美国新泽西州达维尔镇亲戚家。幸运的是，此次来达维尔，不
但见到了镇长，还见上了县长！
县长牛高马大，是个黑人。黑人县长是专为亲戚家的别墅送钱来的。送来10万美元的一
张支票！亲戚一家惊愕万分！县长说，你们居住的这座已有170多年历史的犹太人建的别墅
，被县里确定为保护性建筑，这10万美元是近期的维护费。
亲戚一家惊喜之后，又有些不安。这栋老别墅，是亲戚家15年前花60万美元买下的，如
今要将此确定为文物保护性建筑，莫非要收归国有？
县长说：“别墅的产权和使用权，不受任何影响，县里只承担维护责任。”其实，县长
的意思是让我的亲戚根据别墅的实际破损情况，自己请工程队来维修，维修好后，县里派人
来验收，根据实际用去的维修费用，从10万元的支票里划账。
听罢，亲戚一家和我们都万分高兴。亲戚急忙为县长准备酒菜，要进行答谢。县长一连
说了三个“NO”，尔后，自己花1.5美元，在别墅下面的咖啡馆(亲戚别墅的底层出租给别人
开咖啡馆)喝了一杯无脂咖啡，走人。
县长走后的第二天上午，镇长也破天荒地出现在亲戚家的别墅里。镇长是一位白人，留
着络腮胡子，名叫杰尔。杰尔说：“刚从网上看到，县里已将这座别墅确定为保护性建筑。
这是你们一家的荣幸，也是达维尔镇的光荣。我是代表达维尔镇2152户居民特来贺喜的！”
亲戚一家对杰尔镇长的祝贺表示感谢，并将我和老伴介绍给对方。杰尔握住我的手，用
中文笑着说：“欢迎欢迎！你们，好！中国，好！”
为表心意，我将一套12生肖的泥塑工艺品送给杰尔镇长。
亲戚为我做翻译。杰尔问我：“多少钱？”我说：“赠送您的，不要钱！”杰尔：“NO
！”亲戚问我：“在国内多少钱买的？”我说：“不贵。50多块钱吧！”亲戚：“人民币？
”我答：“对。”亲戚：“不足10美元。那就没有行贿的嫌疑了！”我立马问：“我在行贿
？”亲戚说：“在美国，一般是不兴送礼品的。一定要送，礼品的价值不能超过25美元。否
则，就有行贿的嫌疑。那样，你将成为不受欢迎的人！”
原来如此。我让亲戚将我和老伴的一片心意及泥塑工艺品的价值给镇长说明白。镇长终
于笑着接受了，并问我们喜欢价值25美元以内的什么礼物。我们说，还没想好。杰尔说，想
好了就告诉他，他会立马买好送来。
我觉得杰尔实在而又有趣，便问：“昨天，县长来时你为什么不陪同啊？”
杰尔仿佛觉得我的提问有点怪异，想了一下说：“县长是县长，镇长是镇长，我为什么
要陪同他？我这个镇长，只为达维尔的群众服务，不对县长负责。所以，别说县长，就是总
统来达维尔视察，他视察他的，我这个由民选的镇长完全可以不予理睬！他要是为达维尔办
好事，我们欢迎；如果办对我们不利的事，我们会马上反对，或起诉他们！”
我觉得这个镇长很厉害，又问：“那么，请问杰尔先生，县长和镇长，究竟谁的官大？
”
杰尔先是摇摇头，然后接着说：“你问了一个低级问题啊！县长有县长的责任，镇长有
镇长的责任，各把各的工作做好就行了。所以，不好讲谁大谁小。要说不同倒是有的，县长
是拿纳税人钱的公务员，我这个镇长是没有薪水的公务员。”
但见到了镇长，还见上了县长！
县长牛高马大，是个黑人。黑人县长是专为亲戚家的别墅送钱来的。送来10万美元的一
张支票！亲戚一家惊愕万分！县长说，你们居住的这座已有170多年历史的犹太人建的别墅
，被县里确定为保护性建筑，这10万美元是近期的维护费。
亲戚一家惊喜之后，又有些不安。这栋老别墅，是亲戚家15年前花60万美元买下的，如
今要将此确定为文物保护性建筑，莫非要收归国有？
县长说：“别墅的产权和使用权，不受任何影响，县里只承担维护责任。”其实，县长
的意思是让我的亲戚根据别墅的实际破损情况，自己请工程队来维修，维修好后，县里派人
来验收，根据实际用去的维修费用，从10万元的支票里划账。
听罢，亲戚一家和我们都万分高兴。亲戚急忙为县长准备酒菜，要进行答谢。县长一连
说了三个“NO”，尔后，自己花1.5美元，在别墅下面的咖啡馆(亲戚别墅的底层出租给别人
开咖啡馆)喝了一杯无脂咖啡，走人。
县长走后的第二天上午，镇长也破天荒地出现在亲戚家的别墅里。镇长是一位白人，留
着络腮胡子，名叫杰尔。杰尔说：“刚从网上看到，县里已将这座别墅确定为保护性建筑。
这是你们一家的荣幸，也是达维尔镇的光荣。我是代表达维尔镇2152户居民特来贺喜的！”
亲戚一家对杰尔镇长的祝贺表示感谢，并将我和老伴介绍给对方。杰尔握住我的手，用
中文笑着说：“欢迎欢迎！你们，好！中国，好！”
为表心意，我将一套12生肖的泥塑工艺品送给杰尔镇长。
亲戚为我做翻译。杰尔问我：“多少钱？”我说：“赠送您的，不要钱！”杰尔：“NO
！”亲戚问我：“在国内多少钱买的？”我说：“不贵。50多块钱吧！”亲戚：“人民币？
”我答：“对。”亲戚：“不足10美元。那就没有行贿的嫌疑了！”我立马问：“我在行贿
？”亲戚说：“在美国，一般是不兴送礼品的。一定要送，礼品的价值不能超过25美元。否
则，就有行贿的嫌疑。那样，你将成为不受欢迎的人！”
原来如此。我让亲戚将我和老伴的一片心意及泥塑工艺品的价值给镇长说明白。镇长终
于笑着接受了，并问我们喜欢价值25美元以内的什么礼物。我们说，还没想好。杰尔说，想
好了就告诉他，他会立马买好送来。
我觉得杰尔实在而又有趣，便问：“昨天，县长来时你为什么不陪同啊？”
杰尔仿佛觉得我的提问有点怪异，想了一下说：“县长是县长，镇长是镇长，我为什么
要陪同他？我这个镇长，只为达维尔的群众服务，不对县长负责。所以，别说县长，就是总
统来达维尔视察，他视察他的，我这个由民选的镇长完全可以不予理睬！他要是为达维尔办
好事，我们欢迎；如果办对我们不利的事，我们会马上反对，或起诉他们！”
我觉得这个镇长很厉害，又问：“那么，请问杰尔先生，县长和镇长，究竟谁的官大？
”
杰尔先是摇摇头，然后接着说：“你问了一个低级问题啊！县长有县长的责任，镇长有
镇长的责任，各把各的工作做好就行了。所以，不好讲谁大谁小。要说不同倒是有的，县长
是拿纳税人钱的公务员，我这个镇长是没有薪水的公务员。”
