01.01[新闻]韩艺瑟、吴智昊，朱智勋、尹恩惠和宋一国
[2006.12.31]
韩艺瑟、吴智昊，朱智勋、尹恩惠和宋一国、韩惠珍折服最佳情侣奖「幻想德行获奖」
[2006.12.31]
한예슬-오지호, 주지훈-윤은혜와 송일국-한혜진 꺾고 베스트커플상 ‘환상 꼬라지로 상받아’
[뉴스엔@梅子中译]
MBC《梦幻的情侣》吴智昊、韩艺瑟获得2006MBC戏剧大赏最佳情侣获奖。
MBC ‘환상의 커플’ 오지호-한예슬이 2006 MBC 연기대상 베스트 커플상 수상자로 선정됐다.
吴智昊、韩艺瑟这对萤幕情侣，在30日下午从9点40分开始於首尔汝矣岛MBC总社公开礼堂所进行直播的《2006MBC戏剧大赏》颁奖典礼，被授予最佳情侣的荣誉。
오지호 한예슬 커플은 30일 오후 9시40분부터 서울 여의도 MBC 본사 공개홀에서 생방송으로 진행된 2006 MBC 연기대상 시상식에서 베스트 커플상을 거머쥐는 영예를 안았다.
在30日下午截止的投票结果，《梦幻的情侣》的吴智昊和韩艺瑟以50％的压倒性占有率，超过《宫》朱智勋和尹恩惠萤幕情侣档，得到第一名，总计有3万7,272位网民支持《梦幻的情侣》。
30일 오후 투표가 마감된 가운데 집계 결과, ‘환상의 커플’의 오지호 한예슬이 무려 50%의 압도적 점유율로 ‘궁’ 주지훈-윤은혜 커플을 제치고 1위를 차지했다. 총 3만7,272명의 네티즌이 ‘환상의 커플’을 지지했다.
韩艺瑟：「我们真的很担心是否相配，幸好有FNAS的关心。张哲洙有没有要说什麼？」接续得奖感言，连同麦克风一起交给了吴智昊。
한예슬은 "이렇게 저희가 잘 어울리는 것은 많은 팬들의 관심 덕분이 아닐까 생각한다. 장철수 할 말 없어?"라는 수상 소감과 함께 마이크를 오지호에게 넘겼다.
吴智昊：「真的很感谢。感谢总是捕捉我们好画面的各位工作人员，也衷心感谢支持我们演出的网友们。」
오지호는 "정말 행복하구요. 저희 그림 잘 잡아주신 스탭분들께 감사드린다. 저희 연기 사랑해주신 네티즌 여러분들께도 진심으로 감사드린다"고 전했다.
紧接之後的《宫》朱智勋和尹恩惠萤幕情侣，获得2万2,115位的得票数，以30％的占有率排名第2名。 第三名为《朱蒙》的宋一国和韩惠珍萤幕情侣档。
이들의 뒤를 이은 ‘궁’의 주지훈 윤은혜 커플은 2만2,115명의 득표수와 함께 30%의 점유율로 2위를 차지했다. 3위에는 ‘주몽’의 송일국 소서노 커플이 랭크됐다.(사진제공=MBC)
고홍주 becool@newsen.com
기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지
>>>>转载请注明出处:ஐＭ＆Ｍ知识宫ஐ http://blog.xuite.net/meta_mayzi/glog <<<<<
以上中文为梅子的翻译内容，附上韩版原文，翻译错误之处，烦请夥伴不吝改正
[2006.12.31]
韩艺瑟、吴智昊，朱智勋、尹恩惠和宋一国、韩惠珍折服最佳情侣奖「幻想德行获奖」
[2006.12.31]
한예슬-오지호, 주지훈-윤은혜와 송일국-한혜진 꺾고 베스트커플상 ‘환상 꼬라지로 상받아’
[뉴스엔@梅子中译]
MBC《梦幻的情侣》吴智昊、韩艺瑟获得2006MBC戏剧大赏最佳情侣获奖。
MBC ‘환상의 커플’ 오지호-한예슬이 2006 MBC 연기대상 베스트 커플상 수상자로 선정됐다.
吴智昊、韩艺瑟这对萤幕情侣，在30日下午从9点40分开始於首尔汝矣岛MBC总社公开礼堂所进行直播的《2006MBC戏剧大赏》颁奖典礼，被授予最佳情侣的荣誉。
오지호 한예슬 커플은 30일 오후 9시40분부터 서울 여의도 MBC 본사 공개홀에서 생방송으로 진행된 2006 MBC 연기대상 시상식에서 베스트 커플상을 거머쥐는 영예를 안았다.
在30日下午截止的投票结果，《梦幻的情侣》的吴智昊和韩艺瑟以50％的压倒性占有率，超过《宫》朱智勋和尹恩惠萤幕情侣档，得到第一名，总计有3万7,272位网民支持《梦幻的情侣》。
30일 오후 투표가 마감된 가운데 집계 결과, ‘환상의 커플’의 오지호 한예슬이 무려 50%의 압도적 점유율로 ‘궁’ 주지훈-윤은혜 커플을 제치고 1위를 차지했다. 총 3만7,272명의 네티즌이 ‘환상의 커플’을 지지했다.
韩艺瑟：「我们真的很担心是否相配，幸好有FNAS的关心。张哲洙有没有要说什麼？」接续得奖感言，连同麦克风一起交给了吴智昊。
한예슬은 "이렇게 저희가 잘 어울리는 것은 많은 팬들의 관심 덕분이 아닐까 생각한다. 장철수 할 말 없어?"라는 수상 소감과 함께 마이크를 오지호에게 넘겼다.
吴智昊：「真的很感谢。感谢总是捕捉我们好画面的各位工作人员，也衷心感谢支持我们演出的网友们。」
오지호는 "정말 행복하구요. 저희 그림 잘 잡아주신 스탭분들께 감사드린다. 저희 연기 사랑해주신 네티즌 여러분들께도 진심으로 감사드린다"고 전했다.
紧接之後的《宫》朱智勋和尹恩惠萤幕情侣，获得2万2,115位的得票数，以30％的占有率排名第2名。 第三名为《朱蒙》的宋一国和韩惠珍萤幕情侣档。
이들의 뒤를 이은 ‘궁’의 주지훈 윤은혜 커플은 2만2,115명의 득표수와 함께 30%의 점유율로 2위를 차지했다. 3위에는 ‘주몽’의 송일국 소서노 커플이 랭크됐다.(사진제공=MBC)
고홍주 becool@newsen.com
기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)
copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지
>>>>转载请注明出处:ஐＭ＆Ｍ知识宫ஐ http://blog.xuite.net/meta_mayzi/glog <<<<<
以上中文为梅子的翻译内容，附上韩版原文，翻译错误之处，烦请夥伴不吝改正
