原文选自
http://garotyan.at.webry.info/201205/article_203.html
Kis-My-Ft2は、“Sweet Guys”をテーマにそれぞれインタビューに答えています。そこで「メンバーの“甘さ”（＝弱さ）にダメ出しを！」という质问がありました。
//Kismy就“sweet guys”主题接受采访。其中一个问题是“请说出其他成员的不足（弱点）”
千贺健永「ニカ（二阶堂高嗣）は、お弁当とかのご饭を食べ残す率をもうちょっと减らしたほうがいいんじゃない？」
//千：二力吃便当的时候吃剩饭的概率希望能减少哦。
宫田俊哉「コンサート中はメンバーみんなで会场のお风吕に入ったりするんだけど、このあいだ、裸のキタミツ（北山宏光）が无防备にシャンプーしてる后ろ姿を见て『スキあり！』って思った（笑）」
//宫:演唱会期间成员们会在会场的浴室洗澡，上次看到赤果果的北锅毫无防备地背对我涂香波的样子，觉得“有缝隙！”（笑）。【译者：因为是问到不足的方面，而北山的形象设定是完美，但是洗澡的时候从后面看一定会有缝隙。。。这又是宫田的冷笑话吧。。。
藤ヶ谷太辅「リアルにダメ出しするなら、宫田。オレが何か言ったら『それってどういうこと？』ってかぶせてきて、オレまでスベらせようとする。（中略）空気をちゃんと読む力を身につけてほしい。顽张って！（笑）」
//藤：要说希望成员注意的地方，那就是宫田吧。我每次说什么的时候都会插嘴说“你那话是什么意思啊？”，搞得我都跟着不能好好说话呢。（中略）希望宫田能学会开口前先看“山水”（审时度势？）吧。加油哦！（笑）
と、みんな冗谈めかした回答をしているのですが、北山だけが、
「二阶堂は振り付けを覚えるのは早いけど、もうちょっと细かくやると、もっとうまくなるのに」
「横尾（渉）さんは振りを覚えてから、もう一回やったらいいのに」
「藤ヶ谷は振りを固めてから自分流に崩したほうがいいんじゃない」
////大家都是半开玩笑地作答，唯独北山非常顶针地指出：
二阶堂每次记动作都很快，但是如果能更注意细节会更好的。
横尾哪怕记住动作后也最好再多跳一次比较好吧。
藤谷还是等完全掌握动作之后再考虑变化成“自己流（藤谷style）”比较好吧。
と、Kis-My-Ft2の根干にもかかわるダンスについて、まさかの本気ダメ出し！ さすがストイックな北山らしい回答ですが、言われたメンバーたちはどう受け取ったのでしょう？ ちょっと心配になりました
//针对kismy最根本的舞蹈方面，北山很认真地指出成员的不足。不愧是stoic的北山的回答，只是不知道被点到的成员会作何感想？稍稍有些担心。（译者：担心是多余的吧。）
http://garotyan.at.webry.info/201205/article_203.html
Kis-My-Ft2は、“Sweet Guys”をテーマにそれぞれインタビューに答えています。そこで「メンバーの“甘さ”（＝弱さ）にダメ出しを！」という质问がありました。
//Kismy就“sweet guys”主题接受采访。其中一个问题是“请说出其他成员的不足（弱点）”
千贺健永「ニカ（二阶堂高嗣）は、お弁当とかのご饭を食べ残す率をもうちょっと减らしたほうがいいんじゃない？」
//千：二力吃便当的时候吃剩饭的概率希望能减少哦。
宫田俊哉「コンサート中はメンバーみんなで会场のお风吕に入ったりするんだけど、このあいだ、裸のキタミツ（北山宏光）が无防备にシャンプーしてる后ろ姿を见て『スキあり！』って思った（笑）」
//宫:演唱会期间成员们会在会场的浴室洗澡，上次看到赤果果的北锅毫无防备地背对我涂香波的样子，觉得“有缝隙！”（笑）。【译者：因为是问到不足的方面，而北山的形象设定是完美，但是洗澡的时候从后面看一定会有缝隙。。。这又是宫田的冷笑话吧。。。
藤ヶ谷太辅「リアルにダメ出しするなら、宫田。オレが何か言ったら『それってどういうこと？』ってかぶせてきて、オレまでスベらせようとする。（中略）空気をちゃんと読む力を身につけてほしい。顽张って！（笑）」
//藤：要说希望成员注意的地方，那就是宫田吧。我每次说什么的时候都会插嘴说“你那话是什么意思啊？”，搞得我都跟着不能好好说话呢。（中略）希望宫田能学会开口前先看“山水”（审时度势？）吧。加油哦！（笑）
と、みんな冗谈めかした回答をしているのですが、北山だけが、
「二阶堂は振り付けを覚えるのは早いけど、もうちょっと细かくやると、もっとうまくなるのに」
「横尾（渉）さんは振りを覚えてから、もう一回やったらいいのに」
「藤ヶ谷は振りを固めてから自分流に崩したほうがいいんじゃない」
////大家都是半开玩笑地作答，唯独北山非常顶针地指出：
二阶堂每次记动作都很快，但是如果能更注意细节会更好的。
横尾哪怕记住动作后也最好再多跳一次比较好吧。
藤谷还是等完全掌握动作之后再考虑变化成“自己流（藤谷style）”比较好吧。
と、Kis-My-Ft2の根干にもかかわるダンスについて、まさかの本気ダメ出し！ さすがストイックな北山らしい回答ですが、言われたメンバーたちはどう受け取ったのでしょう？ ちょっと心配になりました
//针对kismy最根本的舞蹈方面，北山很认真地指出成员的不足。不愧是stoic的北山的回答，只是不知道被点到的成员会作何感想？稍稍有些担心。（译者：担心是多余的吧。）
宫:演唱会期间成员们会在会场的浴室洗澡
kumo
