回复：[翻译]输了你，赢了世界又如何？【英语吧】

英语吧关注：1,575,949贴子：11,454,412

又如何该怎么翻译？

来自手机贴吧16楼2012-05-16 20:46

那就把If去了，直接I lost you, access to the world what's the use

17楼2012-05-16 20:47

不感兴趣

开通SVIP免广告

输了你，可以翻译成Lose you吧？

来自手机贴吧18楼2012-05-16 20:48

What's the point of conquering the world if I can't even win your heart.

19楼2012-05-16 21:02

补充一下，楼主你本身给的句子就可以理解为假设，所以有了if。如果是既成事实，那改译成：
What's the point of conquering the world now that I can't even win your heart?

20楼2012-05-16 21:04

LZ。你翻译的和你想翻译的很明显不是一个意思

21楼2012-05-16 21:57

输了一定要赢回来！翻译成英语，最正确的应该怎么说，别人才会一看到就知道这句话？

来自手机贴吧22楼2013-10-04 00:41

OuO路过

IP属地:江西

来自Android客户端23楼2013-10-04 00:42

不感兴趣

开通SVIP免广告

I only love u

来自手机贴吧24楼2013-10-04 00:54

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴