牧野由依吧 关注:4,731贴子:81,510
  • 12回复贴,共1

【求助】关于“雨降花”的解释。

只看楼主收藏回复

以下是“雨降花”的解释,哪位请给个准确点的翻译,谢谢!

※雨降花
  “あめふりばな”と読む。梅雨の顷から咲き始め、
  摘み取ると雨が降り出すことからこの名前がついた。
  一般に、ホタルブクロ口を指す。 



1楼2006-12-30 14:09回复
    读做"ame furi bana".在梅雨时节开始绽放,摘下来的话便会带来雨水.因此得名.
     一般指紫斑风铃


    IP属地:广东2楼2006-12-31 17:26
    回复
      2026-02-26 02:23:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      原来如此


      3楼2006-12-31 19:13
      回复
        翻译得很有官方的水准呢,谢啦!
        如此看来,雨降花应该是由依的自造词吧,而紫斑风铃草又是一种什么植物呢


        4楼2007-01-02 13:34
        回复
          紫斑风铃草,结梗科风铃草属。拉丁名: Campanula punctata 多年生草本。全体被短毛,高20CM~100CM 。基生叶心状卵形,具长柄,茎生叶三角状卵形至披针形。花顶生,下垂,花冠白色,带紫斑,罕风有淡紫色,筒状钟形,长3CM~6.5CM。花期6月~9月。耐寒,忌酷暑。在排水良好、富含腐殖质的壤土上生长良好。

           我承认我无聊...


          IP属地:广东5楼2007-01-02 21:10
          回复
            强!我这就拿着这份报告去找找看。(我承认我比你更无聊)


            6楼2007-01-03 13:24
            回复
              比无聊的话我不会输的~



              这个....风铃倒是象了..紫斑在那里?


              IP属地:四川7楼2007-01-03 14:26
              回复
                原来是这个样子的啊!我再去找找看


                8楼2007-01-03 14:42
                回复
                  2026-02-26 02:17:59
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  紫斑风铃草 

                  【克朗奎斯特分类系统】
                  木兰植物门 Magnoliophyta
                  木兰纲 Magnoliopsida
                  菊亚纲 Asteridae
                  桔梗目 Campanulales
                  桔梗科 Campanulaceae
                  风铃草属 Campanula

                  花色有白色和粉红色。3~4厘米的钟形花羞怯地下垂。为植物40~60厘米的多年生草本植物。如果你在傍晚时或是树荫下看到这种花,你会发现花瓣中就像躲藏有几只萤火虫一样地微微发亮。那是一种虽不张扬却能让你铭记于心的美。(让我想到由依)

                  花语:忠实、正义

                  这张倒是有紫斑了,不过好像和上面的那张差别太大了。


                  9楼2007-01-03 16:16
                  回复
                    花好漂亮的说


                    10楼2007-01-03 19:59
                    回复
                      这幅能看到斑


                      IP属地:广东11楼2007-01-03 21:16
                      回复
                        种中文名:紫斑风铃草
                        种拉丁名:Campanula puncatata Lam.
                        科中文名:桔梗科
                        科拉丁名:Campanulaceae
                        属中文名:风铃草属
                        属拉丁名:Campanula
                        中国植物志:73(2):080
                        最低海拔:800
                        最高海拔:2600
                        特征: 多年生直立草本。株高20-50厘米,密生柔毛。叶两面被柔毛,下面沿脉上更密。 
                        花 : 花单个顶生或腋生,下垂,具长花柄。花冠黄白色,具多数的紫色斑点,钟状,5浅裂。花期7-8月。 
                        果 : 蒴果。成熟时自基部3瓣裂。果期8-10月。 
                        生境: 生于阴坡山地或灌丛和林缘的坡上。 
                        产地: 北京见于密云、怀柔、延庆等区县。分布于东北、华北、陕西、甘肃、河南、湖北、四川等省区。 
                        用途: 全草入药,具有清热解毒、止痛的功能。 

                        怪不得找不到,原来我们这儿没有,残念~~~


                        12楼2007-01-04 16:39
                        回复
                          d~给大家长长知识!


                          13楼2007-01-07 14:17
                          回复