【重填词】
冬之蝉
原曲：《冬之蝉》
曲作:佐田雅志
翻词：绿牙菜
歌妓的弹词轻轻唱
泛开雪下藏的时光
风说有可及而不可望
伸出手 触不到 太悲伤
若然运命世事注定一场
无法更改尽皆虚妄
有人会拼血流头破去撞
不会管 眼也盲 心也盲
春花秋月终究零落了芳香
为冬藏作了嫁裳
奋力厮杀纸尖晕开了昏黄
史册给谁的梦想
啊~结局自来向何方　吹送否苍凉
剩下那颤栗的盛放
尚不悔一往
又是春来依稀相框
旧时思念忆起模样
多少年人来潮往熙攘
怎就得 取不到 即断肠
说情誓有种武士的倔强
认地老天荒的硬朗
若然运命世事注定一场
不这样 怎就能 见真章
寒蝉凄切总向往莺飞草长
才不枉生对地方
时光寰流叠加日月转辉芒
此乡暗时明他乡
啊~前事自来向何方　负了否希望
总有天颤栗的盛放
能自由飞翔
寒蝉凄切总向往莺飞草长
才不枉生对地方
时光寰流叠加日月转辉芒
此乡暗时明他乡
啊~结局自来向何方　吹送否苍凉
剩下那颤栗的盛放
请自由飞翔
End

三楼是说明：
LZ根据罗马音拆的音节，第一段是３４个音节，３４个字。第二段是３７个音节，３７个字。第三段原曲的音节本来是１２／７／１３／９共计４１个音节。我直接用１１／７／１１／７填了三十六个字，所以这个地方不能完全和森森唱的对应起来。要拖一下节拍。副歌的后半部分，从“啊”开始，是７／５／８／５的拆法，音节和字都是２６个。
PS：本来想好的两段＝　＝，在发现歌曲末尾有副歌重复的时候真如晴天霹雳呀。。。
四楼附日文原词，以及中文翻译。

四楼附日文原词和翻译。
冬の蝉　作词、曲　さだまさし
时として人は　季节を违えて
生まれることがある　冬の蝉のように
けれど短い时代を　悲しみもせずに
泣き尽くせたら谁も　嘘と呼びはしない
せめて　枯野を駆け巡る
梦と呼んでも
いつか　时の流れを超えて
真実になる日が来る
ああ生命は生命　梦は梦
何処で咲くかは　风に讯け
时として花は　季节を违えて
咲き匂うことがある　早い春のように
迷い咲きと呼ばれて　疑いもせずに
咲き尽くしたら谁も　嘘と呼びはしない
せめて苍い空を埋める
风の色になれ
いつか时の流れを超えて
実を结ぶ日も来る
ああ心は心　花は花
何処で散るかは　风に讯け
せめて　枯野を駆け巡る
梦と呼んでも
いつか　时の流れを超えて
真実になる日が来る
ああ生命は生命　梦は梦
何処で咲くかは　风に讯け
中文翻译：
有时候 人也会在错误的季节诞生
就像冬之蝉
即使生命短暂 他却从不悲伤
全力鸣唱着 没人会说它时光虚废
哪怕是在荒野中四处奔波
呼唤着自己的梦想
总有一天会超越时光的洪流
梦想成真的那一天终将来临
啊 生命是生命 梦想是梦想
何处开放 听风送来讯息
有时候 花也会在错误的季节盛开
比如在早春
说它开放的糊涂也好 它却从无疑问
全力盛开着 没人会说它时光虚废
哪怕是埋葬在苍蓝的天空
化作风之色
总有一天会超越时光的洪流
收获果实的那一天终将来临
啊 心是心 花是花
何处凋零 听风送来讯息
好啦。完工，请大家轻拍。。


赞一个~~
本人不懂填词，所以膜拜一下~~

填词很简单的^^试着试着喜欢就能做出来。很高兴得到亲的喜欢。
只可惜我不会录歌。嘛，能唱就好，能唱才完整啊。

曾经也有一位亲填了词还唱了的，楼主可以和他交流交流
http://tieba.baidu.com/p/1422211629?pid=17409198739


能唱喔!
词境合音律。
当然能唱日文最好。(日白悲)

这歌的高音真是伤神啊。录歌应该还蛮吃力的。
话说，有人注意到，副歌里暗藏的秋月和草加了吗。我好喜欢这种小游戏的。
--------------------------------------------
7楼的亲发的链接我看了。@森川智之吧七宝
那位作者辞章控制的很好。不过那个是完全的古风翻词，跟冬之蝉的故事没有牵连。只是用了一下曲子。而且，我也不填古风。但是唱的真的还不错啊。
= =这曲子的高音简直叫人望而生畏。森森唱的时候要上去也吃了不少力吧。