日文问题——幼驯染的中文翻译？

长期以来”幼驯染“都被翻译作“青梅竹马“
在飞橙学院汉化组发布的汉化作品——《只有神知道的作品》57话中，
那时的翻译staff——xiaofengtc
在漫画边框里留下了注释：幼驯染这个词和青梅竹马是不同的。
虽然不确定还能不能问到他本人，所以在想这里发问，到底有什么具体的不同啊？求解答...
（纯粹求知，并非质疑。）