冥王神话nd吧 关注:20,875贴子:519,429
  • 4回复贴,共1

手をたたけ,谁能帮忙翻译下歌词啊,日语大神进

只看楼主收藏回复


[ti:手をたたけ]
[ar:NICO Touches the Walls]
[al:手をたたけ]
[by:van]
[offset:500]
[00:00.00]NICO Touches the Walls - 手をたたけ
[00:08.60]作词:光村龙哉
[00:10.60]作曲:光村龙哉
[00:12.60]
[00:14.60]
[00:16.60]手をたたけ 手をたたけ
[00:19.63]愿う日は来ないけど
[00:22.80]爱を歌え 君を歌え
[00:25.85]この空が晴れるまで
[00:29.13]失った梦を取り戻すために
[00:32.13]泣きっ面にマヨネイズ
[00:34.68]酸っぱいのぶちかまそう
[00:40.40]
[00:41.48]耻をかけ 耻をかけ
[00:44.52]好きなだけ好きなように
[00:47.73]爱を歌え 君を歌え
[00:50.74]愿う日は来ないけど
[00:53.97]空の黒さが胸を覆う时は
[00:57.22]楽をしてみれば
[00:59.58]案外歓迎された
[01:03.29]Welcome new days
[01:05.79]この魂が尽きるまで
[01:12.54]レール曲げるくらいの覚悟だぜ
[01:19.03]朝霭の奥に见えるだろう?
[01:24.94]丸くて大きな太阳が
[01:31.83]
[01:34.53]手をたたけ 手をたたけ
[01:37.44]愿う日は来ないけど
[01:40.64]今日を歌え そして明日を念らせんだ
[01:43.76]去った仆の音楽よ 戻れ
[01:46.95]子供みたいとか言うやつぁいつから
[01:49.98]大人になったんだ?
[01:52.63]案外父ちゃん母ちゃん兄ちゃん姉ちゃん
[01:54.84]じいちゃんばあちゃん
[01:55.59]みんながみんな なんかが足んねえ


1楼2012-05-13 22:28回复

    [01:58.80]この魂が尽きるまで
    [02:05.30]レール曲げるくらいの覚悟だぜ
    [02:11.97]风向きはいつも変わるだろう
    [02:17.77]今この瞬间を鸣らすんだ
    [02:24.98]
    [02:38.06]重なるリズムが弾けりゃSo very high
    [02:44.36]理屈や约束(きまり)にゃこの际手を振れ
    [02:48.92]Good bye Adios Ciao 再见
    [02:56.46]それじゃそのままSayハロー
    [02:59.76]この魂が尽きるまで
    [03:06.18]消えない伤みを抱えたとしたって
    [03:12.74]悲しみが尽きる日まで
    [03:18.60]もう全部この手が掴んでいくんだぜ
    [03:25.25]朝霭の奥に见えるだろう?
    [03:30.99]丸くて大きなあの
    [03:36.46]もはや无敌の太阳が


    2楼2012-05-13 22:28
    回复
      2026-02-26 23:23:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      同求,楼主发到其他吧去看看?


      IP属地:湖南3楼2013-07-03 23:08
      回复
        “手をたたけ” 歌词中文翻译
        ---------------------------
        这是从网上搜到的一个版本, @纯爷是春哥 @0817805 并不是我翻的但瞄了一下应该还满给力的。 顺便提醒一下, 今后类似的帖可能尽量发在水楼会比较合适。
        鼓掌吧 鼓掌吧
        虽然期望的一天没有到来
        但是要歌颂爱 歌颂你
        直到这片天空晴朗为止
        为了挽回那失去的梦想在哭丧脸中吃著蛋黄酱
        向那酸涩迎击吧
        知道羞耻吧 知道羞耻吧
        希望只要喜欢就要去喜欢
        歌颂爱 歌颂你
        虽然期望的一天没有到来
        当天空的黑暗覆盖住内心时 如果试著快乐
        会意想不到受到欢迎
        Welcome new days
        直到这个灵魂用尽为止 转弯轨道般的觉悟
        是否看得到早晨薄雾深处呢? 浑圆又巨大的太阳
        鼓掌吧 鼓掌吧
        虽然期望的一天没有到来
        歌颂今天 之后吼啸明天
        消逝的我的音乐啊 回来吧
        说话就像孩童的家伙 要何时才会成为大人呢?
        意想不到有父亲 母亲 哥哥 姊姊爷爷 奶奶
        大家就是大家 总觉得还是不足
        直到这个灵魂用尽为止
        转弯轨道般的觉悟
        风吹的方向总是会改变吧
        现在就鸣响这个瞬间
        弹奏反覆的旋律 So very high
        理由或是约定就在此时挥动双手
        Good bye Adios Ciao 再见 **
        那麼就这样 说 Hello
        直到灵魂用尽为止 决定拥抱那无法消逝的伤痛
        直到悲伤用尽那天为止 已经全部用这双手抓住下去
        是否看得到早晨薄雾深处呢? 浑圆又巨大的那颗
        已经无敌的太阳…
        ** 备注:Goodbye Adios Ciao 再见 全都是以不同语言表达的相同意思 (英文, 西班牙文,意大利文, 中文)


        4楼2013-07-04 08:16
        收起回复