记者1：之前对于名单的猜测有很多，然而最终显示，本赛季德甲表现强劲的黑尔莫斯、汉克、基斯林都未入选。为什么？
Jogi: 我不是很理解（汗），你是想问我关于是选卡考还是黑尔莫斯的这一决定吗？
记者1：是啊，德甲几个前锋黑尔莫斯、汉克、基斯林表现都很好，您却没选人家。为啥？
Jogi：嗯，这一选择在教练组内经过了激烈讨论。毫无疑问，黑尔莫斯在过去几个月里的确有骄人的表现。而我们最终选了卡考是因为，我认为，黑尔莫斯是个“被动型球员”，（Counter-Spieler,英文是counter-player，我意思不确定……）只有等到场上空档足够的时候他才能展示出自己的优势。而卡考在这之前，在空档很小的时候，在对手逼得很紧的时候就能显出优势。我们的出发点则是，德国队在场上经常会受到对手严防死守、空档不会很大。
同时，卡考在两年前转会后，进球一个接一个，在斯图加特他可能有点不适应，但是场上表现还是不错的。因此对于他在国家队的位置，我们认为，现在锋线上以戈麦斯和克洛泽为中心，他俩技术都是一流的，但是我们认为，当场上空档不够的时候，卡考就能轻易取得优势。当然，卡考和黑尔莫斯两位球员都能踢高水平的足球，对于后者的进步发展我们也是非常欢喜的。
记者2：勒夫，我感到惊讶的是，年青的德拉克斯勒还没踢过一场国家队比赛就被招入了。你们招这么年青的人进来用意是什么？
Jogi:和特尔斯特根一样，德拉克斯勒并没随我们踢过国家队比赛。他有着巨大的潜能：他非常年青，他非常非常有发展前途，尤其是在一对一的时候的速度是很大优势。他很聪明，是个非常优秀的球员。当然，他稳定性可能还需提高，而且他还要完成中学学习等其他任务，他非常非常年青，一般来说是应该去踢19岁以下级别的赛事，但我们教练组认为他在未来几个月乃至几年内都潜力无限，因而征召了他。因为我们认为，光从他的速度和**（没听清……）上的优势来说，获得提名是很正常的。从他个人来说，他还要进一步成熟，也要正确对待这一征召。我今天早上还跟他和他俱乐部教练聊过，两人都非常高兴。我们都认为他在足球上的潜力巨大。
记者3：你招入了上赛季表现出色的特尔斯特根，是不是说，在诺伊尔身后2、3、4号门将位置并不固定，还是说门将位置其实已经按照诺伊尔、维泽、齐勒确定了？
Jogi: 当然，我们早就知道，集训开始阶段，诺伊尔是不在的，但是我们认为在集训时应该有三名守门员，我们有许多训练项目。特尔斯特根的上赛季无疑是惊艳的，以他的年龄来说，他表现可谓超群而又智慧，光芒四射（大叔你夸起自己的娃总是这样么……），我们当然就选他了。目前而言，我们还没有理由去作出最后决定，最后决定将在29号作出。现在队内的守门员，诺伊尔暂时不在，都是无疑有自己的长处，这一点已被多次证明了。因此我们现在并不急着作出选择。我知道集训的时候会出现各种状况，就像2010年那样，会有伤病、对球员也会有新的了解，因此究竟带哪三名门将去波兰乌克兰欧锦赛，我们会经过集训作出最终决定。

记者4：默特萨克之前受伤，现在他自己说自己快好了，他究竟是周五就入队但还得先在伦敦呆一会儿？对于他的时间问题你是如何打算的？
Jogi: 我跟他一直保持联系，他恢复过程进行得非常顺利，康复训练是早就已经开始了，他也训练得极为投入，他非常有决心，也已开始随队训练。我昨天跟他的教练温格通了电话，我们已经达成一致，默特萨克周五就会飞到萨迪尼亚。温格跟我说，目前模特还不能上场比赛，我们在集训时还要看看他的状态，他也要努力恢复到竞技状态，然后我们才会作出判断，他在接下来的几周内到底能否完成赛事。但是周五他会随我们队伍一起集训，总体来说他的底子非常好，在萨迪尼亚我们也会对他进行专门的、个人的特殊训练，会让他完全融入到队伍训练中去。
记者5：我们来谈谈令人担心的两个人吧。克洛泽现在在干嘛？你跟他有联系吗？你认为他现在的身体底子能够及时康复吗？还有，对于波多尔斯基，我们应该怎么办？他自己说的，从科隆降级中缓过来还需要时间……
Jogi: 跟米洛我当然有联系咯，上周我还在慕尼黑碰到他了。他身体恢复得不错，周末已经随队训练了，感觉挺好。估计他下周从一开始就又要在意大利上场比赛了，这是他跟俱乐部教练说好了的。一周的时间里，他可能要上场踢60，70，80分钟，谁知道呢，但比赛结束后他会立即入队报到，周一马上就来，从罗马直飞萨迪尼亚。
大家都知道，米洛这名球员对自己非常了解，对自己的身体情况也内心了然，他知道自己可以承受多重的负担，知道自己需要做些什么，因此，我们会为他准备详尽的训练计划。对于模特和米洛两人，我都有着良好的愿望，希望他们能恢复状态。当然，我们必须在集训准备期的最后就他俩是否能够承受高负荷作出判断，但是就今天而言，我看好他俩能承受即将到来的满负荷运转。
波多尔斯基，必须说，他踢了个出色的赛季，只可惜科隆降级了。科隆已经成长为一支颇具规模的球队了，何况又是波多尔斯基内心之所属，他必然会需要几天的时间去从球队降级中恢复过来。我想说，波多尔斯基现在无疑面对着新的任务，而他也一定会去圆满完成它们的，首先就是和德国队一起踢一次出色的，由他的家乡，他父母的祖籍波兰参与举办的欧锦赛。然后，就是加入阿森纳队后在伦敦的新的挑战，他会开始一段新的征程。因此，我觉得他会从这些事情中找到动力，我也认为他现在的状态以及他的个性一定能很好地从中（科隆降级）恢复并在接下来一周内完全集中精力，迎接新的任务。
记者6：大名单中有7名防守球员，5名中后卫，2名边路后卫。是不是说，拉姆就又踢回右路了？还是说，您对赫韦德斯和博阿滕有什么打算？Jogi: 看了大名单就会发现，我们对于后防可以有多种安排。有一些球员是典型的中后卫，比如模特、胡梅尔斯、巴德，把他们安排到其他位置是不明智的。博阿滕在拜仁经常踢右路，在我们国家队左右都踢过，赫韦德斯也是一样可以灵活安排的防守球员，哪个位置都可以踢；施梅尔策可以踢左路，右路也可以，最近就踢过右路。对我来说，重要的是，菲利普什么时候才能入队报到。届时我会跟他进行谈话，在集训准备阶段也会作出决定到底是让他踢左路还是右路，这个要到时候再看了。我们会有一些针对性的训练，后防方面的，会确定场上位置，但是对于这7名后防，任何位置的可能性都是存在的。还有拉斯本德，他也可以踢边路，或许右路，这也是有可能的。总之这些人的位置还是比较灵活的。

------------------das Ende------------------------------------------------------
Jogi的西南口音太重了，听得有点费劲，最后两个问题时又语速超快，我之前还逐字逐句翻译的，后来就翻大意了……大家将就着看吧……之前2楼hexie掉的词语是*******.新闻发布会的现场视频详见http://tieba.baidu.com/p/1577000914

哦我的天哪，那个词也要hexie,好吧，暗示：就是你在街上捡到一分钱要交给的那个叔叔……

楼主辛苦啦~~

西南口音????

楼主各种牛叉！这种听译既是脑力又是体力活啊！！！
期待今后更多作品

回复10楼:
叔是德国西南部的人啦～口音跟瑞士的德语有点像…我只接触过说标准德语和慕尼黑口音的人…><

回复9楼:
哈哈没事～大家喜欢就好。这么长的视频，这么美的叔，听不懂太难受啦。一点小贡献啦。

回复11楼:
AS真是体贴！昨天准备完论文吃完晚饭就开始搞这个，十一点多才好…听译比口译还累啊有没有！BG

回复11楼:
手机回复操作就是不便。。接上：不过我以后会尽量多多给大家作一些力所能及的翻译滴～～

翻译的很赞，不过勒夫对施梅尔策定位的可左可右是不是口误啊，施梅尔策在多特一直都是左后卫。勒叔说的那些在俱乐部踢中卫或者后腰的都可以拉去打边卫是不是太随意了。

嗯，之前翻的时候就觉得很奇怪，我刚才回头又去听了一遍，他说的好像是施梅尔策诶……不过也可能是我听错了……美大叔不会说普通话呀内奔（明明是你自己水平不够是不是！）

Lz必须是高段位德语达人了，赞！让我现在听译一个英语的玩意都费劲，更别说还带口音的……
也可能是因为铁打主力拉姆可左可右，所以其他边卫都会有变动。国家队和俱乐部位置不一样，再正常不过了。10年贝克最后被刷，没去成世界杯，很大一个原因就是只能打右边后卫一个位置。