视频日文内容：
----------------
赤いカーテン＆赤いカーペット、白いクリスマス・リースと、両端に白いツリー（キラキラ
していました）とすっかりクリスマスの雰囲気の中、向かい合わせの素敌な肘挂け椅子
が２つ。そこへ白地に黒のプリントのシャツ、グレーの薄いジャケットとその上に黒の
ベストを重ね着したスンホンニムが登场！（相変わらず‘モノトーン’でしたね。＾＾）
※以下、「スンホン」と书くことをお许しください。<_>
※（话の区切り毎に）「秋の童话」と「夏の香り」の♪ＢＧＭが流れていました。
チョナン：アンニョンハセヨ！
スンホン：（日本语で）初めまして！
チョナン：チョウムベプッケスムニダ
スンホン：（日本语で）こんにちは！ソンスンホンです。
チョナン：チョナンカンイムニダ
スンホン：スンホ二ムニダ
（握手し、着席を促す）
ナレーション：
この日チョナンが対谈したのは韩国トップスター、ソン・スンホンさん。
（「秋の童话」の１シーンが流れる）
「秋の童话」「夏の香り」で主演を务め大ブレイク。绝大な人気と実力を兼ね备え、
（空港に到着时の映像が流れる）
先日の初来日时には６千人ものファンが出迎えた。现在３０歳。
チョナン：ニュースを见ました。空港に沢山のファンが来ていましたね！
スンホン：（日本语で）ありがとうございます。
チョナン：日本のファンはどうですか？
スンホン：初来日だったのですが、热烈な歓迎をしてくださって、
仆からは“感谢”の言叶以外ありません。
〔チョナンは、质问が书かれた沢山のカードを（质问面は见えないよう下にして）
まるでトランプを引いてもらうようにスンホンニムの前に差出し、スンホンニムが
选ぶという方法で３つの质问に答えてくれました。〕
チョナン：Ｑ１．「役者を志したキッカケは？」
スンホン：
テレビに映るスターだったり、有名な俳优の方々は神様に选ばれた人たちだと
思っていました。初めはアルバイトでモデルをやっていて、それから色々と経験し、
デビューしたという感じです。でも、最近は仆の演技で多くの方々が感动して下さり、
喜んでくれて、仆はそこに遣り甲斐を感じ、これからも俳优という职业をずっと続け
たいと、より强く感じています。
チョナン：Ｑ２．「今後はどんな役者になっていきたい？」
スンホン：
よくされる质问ですが、仆に想うイメージがあると思います。
「秋の童话」「夏の香り」の役のような“优しいイメージ”。
（ここで画面が２分され、右侧にインタビューに答えているスンホンニムが、
左侧に「「夏の香り」と「秋の童话」の１シーンが流れる）
そして“ソン・スンホン”というと“优しい男”と言われて、そのイメージをベースと
して、これからは少し男らしく印象深い演技もやってみたいのと、歳をとっても、
渋い雰囲気のラブストーリーが出来る俳优になりたいです。
チョナン：仆もそう思うょ。（笑）
チョナン：Ｑ３．「ソン・スンホンさんにとってクリスマスって？
それと、クリスマスに欲しいプレゼントは？」
スンホン：あの…、恋人が居るなら、楽しく过ごせる日だと思いますが、
恋人がいない独り身の人たちには……
チョナン：今、彼女は…？
スンホン：今、恋人はいないので、プレゼントを交换できるような恋人を
见つけて欲しいし、仆も欲しいです。
チョナン：他に欲しいモノは？
スンホン：クリスマスプレゼントで特に欲しいモノは…、是非、恋人を…（笑）
チョナン：仆もだょ！（笑）
〔ここで除队时の映像が流れ…〕
ナレーション：実はソン・スンホンさんは２年の兵役を终え、先日除队したばかり
チョナン：除队したんですよね？
スンホン：はい
チョナン：（少し腰を浮かせお辞仪しながら）ご苦労さまでした。
スンホン：カムサハムニダ
（日本语でも）ありがとうございます。
チョナン：ご挨拶が遅れて、ごめんなさい。
スンホン：とんでもないです。
チョナン：除队から１ヵ月経った？
スンホン：１ヵ月くらい経ちました。
チョナン：やっぱり大変だった？
スンホン：军队という社会が、一般社会とは违ったモノでしたが、遣り甲斐のある、
多くの経験と思い出が出来る素晴らしい时间でした。
チョナン：军队中のエピソードを教えてください。
スンホン：（ここでは「秋の童话」のファンだという上官から「ウンソ、爱してる」
というセリフを言ってくれと頼まれたエピソードを绍介していました。）
チョナン：それはキツイね～。
スンホン：ちょっと困りました。
チョナン：军队に行く前と今とでは、どんなところが変わった？
スンホン：最も変わった事は、军队にいながら、とてもたくさん考える时间があり
ました。今まで仕事で一杯だったので、自分を振り返ってみることが
なかったのです。军队の２年间は、とても色々と考えさせられました。
毎日の生活がどれほど大切なのか、凄く感じるようになりました。
チョナン：最後に日本にいるファンの皆さんに一言お愿いします。
（ここでSMAPの♪「ありがとう」が流れる…＾＾）
スンホン：
初めて皆さんにご挨拶します。
空港に着いたら、とても热く歓迎していただいて、凄く感谢しています。
本当に何と言って感谢の気持ちを伝えたら良いのか分かりません。
これからも良い作品で恩返しできるように、良いドラマや良い映画で、
日本にいる皆さんにご挨拶したいと思います。皆さん、新しい作品で
お会いしましょう。期待してください。
皆さん、いつまでも健康でお幸せなことを愿っています。
カムサハムニダ（日本语でも）ありがとうございます。
（拍手＆握手。そして、２ショット写真！＾＾ｖ）
以上です。长々と失礼しました！（＾＾ゝ
----------------
赤いカーテン＆赤いカーペット、白いクリスマス・リースと、両端に白いツリー（キラキラ
していました）とすっかりクリスマスの雰囲気の中、向かい合わせの素敌な肘挂け椅子
が２つ。そこへ白地に黒のプリントのシャツ、グレーの薄いジャケットとその上に黒の
ベストを重ね着したスンホンニムが登场！（相変わらず‘モノトーン’でしたね。＾＾）
※以下、「スンホン」と书くことをお许しください。<_>
※（话の区切り毎に）「秋の童话」と「夏の香り」の♪ＢＧＭが流れていました。
チョナン：アンニョンハセヨ！
スンホン：（日本语で）初めまして！
チョナン：チョウムベプッケスムニダ
スンホン：（日本语で）こんにちは！ソンスンホンです。
チョナン：チョナンカンイムニダ
スンホン：スンホ二ムニダ
（握手し、着席を促す）
ナレーション：
この日チョナンが対谈したのは韩国トップスター、ソン・スンホンさん。
（「秋の童话」の１シーンが流れる）
「秋の童话」「夏の香り」で主演を务め大ブレイク。绝大な人気と実力を兼ね备え、
（空港に到着时の映像が流れる）
先日の初来日时には６千人ものファンが出迎えた。现在３０歳。
チョナン：ニュースを见ました。空港に沢山のファンが来ていましたね！
スンホン：（日本语で）ありがとうございます。
チョナン：日本のファンはどうですか？
スンホン：初来日だったのですが、热烈な歓迎をしてくださって、
仆からは“感谢”の言叶以外ありません。
〔チョナンは、质问が书かれた沢山のカードを（质问面は见えないよう下にして）
まるでトランプを引いてもらうようにスンホンニムの前に差出し、スンホンニムが
选ぶという方法で３つの质问に答えてくれました。〕
チョナン：Ｑ１．「役者を志したキッカケは？」
スンホン：
テレビに映るスターだったり、有名な俳优の方々は神様に选ばれた人たちだと
思っていました。初めはアルバイトでモデルをやっていて、それから色々と経験し、
デビューしたという感じです。でも、最近は仆の演技で多くの方々が感动して下さり、
喜んでくれて、仆はそこに遣り甲斐を感じ、これからも俳优という职业をずっと続け
たいと、より强く感じています。
チョナン：Ｑ２．「今後はどんな役者になっていきたい？」
スンホン：
よくされる质问ですが、仆に想うイメージがあると思います。
「秋の童话」「夏の香り」の役のような“优しいイメージ”。
（ここで画面が２分され、右侧にインタビューに答えているスンホンニムが、
左侧に「「夏の香り」と「秋の童话」の１シーンが流れる）
そして“ソン・スンホン”というと“优しい男”と言われて、そのイメージをベースと
して、これからは少し男らしく印象深い演技もやってみたいのと、歳をとっても、
渋い雰囲気のラブストーリーが出来る俳优になりたいです。
チョナン：仆もそう思うょ。（笑）
チョナン：Ｑ３．「ソン・スンホンさんにとってクリスマスって？
それと、クリスマスに欲しいプレゼントは？」
スンホン：あの…、恋人が居るなら、楽しく过ごせる日だと思いますが、
恋人がいない独り身の人たちには……
チョナン：今、彼女は…？
スンホン：今、恋人はいないので、プレゼントを交换できるような恋人を
见つけて欲しいし、仆も欲しいです。
チョナン：他に欲しいモノは？
スンホン：クリスマスプレゼントで特に欲しいモノは…、是非、恋人を…（笑）
チョナン：仆もだょ！（笑）
〔ここで除队时の映像が流れ…〕
ナレーション：実はソン・スンホンさんは２年の兵役を终え、先日除队したばかり
チョナン：除队したんですよね？
スンホン：はい
チョナン：（少し腰を浮かせお辞仪しながら）ご苦労さまでした。
スンホン：カムサハムニダ
（日本语でも）ありがとうございます。
チョナン：ご挨拶が遅れて、ごめんなさい。
スンホン：とんでもないです。
チョナン：除队から１ヵ月経った？
スンホン：１ヵ月くらい経ちました。
チョナン：やっぱり大変だった？
スンホン：军队という社会が、一般社会とは违ったモノでしたが、遣り甲斐のある、
多くの経験と思い出が出来る素晴らしい时间でした。
チョナン：军队中のエピソードを教えてください。
スンホン：（ここでは「秋の童话」のファンだという上官から「ウンソ、爱してる」
というセリフを言ってくれと頼まれたエピソードを绍介していました。）
チョナン：それはキツイね～。
スンホン：ちょっと困りました。
チョナン：军队に行く前と今とでは、どんなところが変わった？
スンホン：最も変わった事は、军队にいながら、とてもたくさん考える时间があり
ました。今まで仕事で一杯だったので、自分を振り返ってみることが
なかったのです。军队の２年间は、とても色々と考えさせられました。
毎日の生活がどれほど大切なのか、凄く感じるようになりました。
チョナン：最後に日本にいるファンの皆さんに一言お愿いします。
（ここでSMAPの♪「ありがとう」が流れる…＾＾）
スンホン：
初めて皆さんにご挨拶します。
空港に着いたら、とても热く歓迎していただいて、凄く感谢しています。
本当に何と言って感谢の気持ちを伝えたら良いのか分かりません。
これからも良い作品で恩返しできるように、良いドラマや良い映画で、
日本にいる皆さんにご挨拶したいと思います。皆さん、新しい作品で
お会いしましょう。期待してください。
皆さん、いつまでも健康でお幸せなことを愿っています。
カムサハムニダ（日本语でも）ありがとうございます。
（拍手＆握手。そして、２ショット写真！＾＾ｖ）
以上です。长々と失礼しました！（＾＾ゝ
