【请教一个句子的翻译】谢谢【日语吧】

日语吧关注：1,045,881贴子：19,322,240

课长が若い女性と仲良く歩いているのを见ましたが，このことを奥さんに言うわけには行きません。
这句话我翻译成：看到课长跟年轻女性很亲密地走在一起，按理说是不能向他老婆说的。
这样可以吗？

送TA礼物

1楼2012-05-12 11:04回复

到这事儿是不能给他夫人说的

来自掌上百度2楼2012-05-12 11:05

不感兴趣

开通SVIP免广告

但

来自掌上百度3楼2012-05-12 11:06

不明

4楼2012-05-12 11:07

就是说这事是不能向课长老婆说。是这意思吗？

5楼2012-05-12 11:08

この事を课长の奥さんに言おうにも言えない。

IP属地:美国

来自掌上百度6楼2012-05-12 11:08

そうだわ。

IP属地:美国

来自掌上百度7楼2012-05-12 11:08

8楼2012-05-12 11:09

不感兴趣

开通SVIP免广告

这里是不会去说~不是不能说。

9楼2012-05-13 07:54

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴