弱弱的问下，女王是叫雪露还是雪莉露。。。【超时空要塞吧】_百度贴吧

12月30日漏签0天

超时空要塞吧关注：75,695贴子：1,722,156

1 2 下一页尾页
17回复贴，共2页
，跳到页

<返回超时空要塞吧

弱弱的问下，女王是叫雪露还是雪莉露。。。

只看楼主收藏回复

看动画时翻译是叫雪露
但看吧里好多人都是叫女王雪莉露。。
啊啊。。不懂。。。

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2012-05-07 23:50回复

随便，都可以。

IP属地:海南

2楼2012-05-07 23:53

不感兴趣

开通SVIP免广告

两个都可以，英文直译的，直接女王就好了。。。

IP属地:英国

来自掌上百度3楼2012-05-07 23:54

Sheryl的中文名就是“雪露”，官画上都有。“雪莉露”属于音译。还有个原因即是“雪露吧”已经被人给占据了~

IP属地:北京

4楼2012-05-07 23:54

一般叫雪莉露
雪露和谢丽尔也有汉化组这么翻译

IP属地:四川

5楼2012-05-07 23:55

噢噢。。感觉雪莉露·诺姆比雪露·诺姆读起来比较顺耳。。不过还是直接女王好了~~

IP属地:广东

6楼2012-05-08 00:08

一直叫女王的路过~

IP属地:北京

来自iPhone客户端7楼2012-05-08 00:44

8楼2012-05-08 09:15

不感兴趣

开通SVIP免广告

官方是雪露。。。其实按英文直译中文是雪莉儿比较好吧。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

IP属地:江西

9楼2012-05-08 10:25

其实按欧美读音应该是谢丽儿，按十一区片假名读法是谢丽露，官方译法是雪露
就像兰花，官方是李兰花，但是按片假名发音是兰卡，也有翻译成兰华的

来自掌上百度10楼2012-05-08 10:29

按欧美读音不是应该是沙瑞欧么O_O

IP属地:北京

11楼2012-05-08 11:08

赦瑞尔

来自掌上百度12楼2012-05-08 12:10

囧~~~

IP属地:江西

13楼2012-05-08 12:28

IP属地:北京

来自iPhone客户端14楼2012-05-08 12:33

不感兴趣

开通SVIP免广告

一直叫雪莉露的打酱油来了

15楼2012-05-08 21:29

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
17回复贴，共2页
，跳到页

<返回超时空要塞吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴