广州fc吧 关注:4,908,297贴子:77,234,617
  • 3回复贴,共1

孔卡微薄事件走势预测 支持翻译娘对事件负责

收藏回复

事实回顾:
1. 恒大俱乐部有两名葡语翻译,处罚孔卡前不可能不审核过孔卡葡语原文。不可能只因为翻译娘的中文翻译就做出处罚。要不也太不专业了。
2. 孔卡母语为西班牙语,以我浅薄的语言知识,微薄里那条葡语不是很符合语法,翻译起来也容易模糊。孔卡那一中一葡两条微博发了那么久,所有人都能看见,那么多拥有葡语翻译的媒体报道了三天之后才爆出来发现所谓“翻译不符”。也说明了这一点。
3. 翻译娘应该更了解原意,因为孔卡给她讲时还有语气,前后文也很重要。从孔卡接受巴西媒体采访结果来看,孔卡的抱怨和微薄里的中文语义差不多。
事件预测:
1. 我分析翻译错误事件应该是俱乐部引导的。由于亚冠为生死战,孔卡又是一个重要中场核心,对亚冠非常重要。此前记者爆出的是“孔卡停赛一场,罚十万”——这应该是俱乐部要求孔卡打泰国。后来由于俱乐部要“立威”,改成停九场。现在重提翻译问题,应该是俱乐部希望孔卡复出打泰国。
2. 需要孔卡复出,可双方都骑虎难下。孔卡方面,已经发了微博,让俱乐部面子不好看,还作了检讨。俱乐部方面,发文都公布了,断然没有反悔撤销处罚的道理。
3. 此时,一个翻译的出现就解了套。只要俱乐部能把问题认定为翻译娘翻译错误,就可以笑称此前的处罚全是误会,那都是翻译娘的责任,从而顺理成章地撤销处罚。孔卡就可以出现在泰国赛场上。
翻译娘负责对以下各方都好:
1. 孔卡又可以上场了,少了100万罚金,多了9场比赛差不多100万奖金。
2. 俱乐部维护了面子,同时对出线的胜算又大了一份,泰国冠军非中超球队,有一个孔卡还是对实力提升很大。
3. 对翻译娘也好,帮老板顶了这么大一个黑锅,老板多赚200万,也少不了分翻译娘。何况翻译娘不是恒大员工,恒大谴责一下即可,没法对其惩罚,她啥损伤都没有。
综上所述,此事最大得利者应该是球迷,我支持翻译娘顶缸,预测孔卡将出战泰国。
以上为分析,可耻滴匿了。。。


IP属地:广东1楼2012-05-07 10:03回复
    球迷表示衷心希望孔卡尽早出战


    IP属地:广东2楼2012-05-07 10:07
    回复
      2025-11-27 12:32:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      穆里奇受伤,如果不能及时出战,孔卡必然出场给克莱奥做球。


      IP属地:广东3楼2012-05-07 10:42
      回复
        孔卡复出


        IP属地:广东来自手机贴吧4楼2012-05-07 12:29
        回复