要等图源君的第二卷><
大概要下月中旬左右

呃。。。这是神马情况。。。

帮@ 我们的翻译出来交流\^O^/

哦。嘿嘿。有失礼之处请见谅~~嘿嘿。我特别佩服汉化的童鞋们的，无私奉献！！

没事~~我们欢迎纠错~

抱歉我来晚了～看到at前来～
【すます】除了有「気持ちを落ち着かせて雑念のない状态にする」的意思之外，其实也有「まじめなようすをする、気どる」的意思喔！
至於为何不翻前面那个意思，是因为第四话的最后一页的缘故。

因为这张的前一句七隈说：「その余裕、いつまでもつやら。」，故这里的「すましていられる」很明显地是带有贬意，所以可以确定这里七隈是指六郎装模作样、摆架子，而非单纯指他很镇定。
因此，第五话的「すました颜」就连续著剧情翻成装模作样的脸了。
希望这样的解说能让您见谅～再次感谢您提出交流喔\(^o^)/


我来了～

咦我是不是没回复到...囧，请看上两楼，真抱歉！

呵呵。各有各的理解呢，
其实翻译成【若无其事的表情】也可以的说，字典上说到咕~~(╯﹏╰)b
当初看第四话开始我就觉得是七隈不喜欢六郎是因为，六郎总是那么从容镇定的性格。而六郎也确实是，遇事总是很从容淡定，不苟言笑，根据六郎的性格，所以我一直把「すました颜」自动理解成【镇定的表情】。。。
翻译总是那么博大精深的说，所以也请见谅我的理解，能和你做一番交流表示好高兴~~握手！！

的确依六郎的性格，他只是淡定没错的！
但七隈的个性肯定是在言语上诋毁六郎，所以我在翻的时候觉得七隈是不会这麼平和，加进了一点他不满的情绪，所以也是我流翻法啦^^"往后我会慎重翻译的m(_ _)m
仔细看的话，我的很多翻译其实都擅自加入了满多自行揣测的角色性格，像小松姬、本多忠胜的语气，甚至十勇士里的某些角色也是，所以还会日文的同好见谅>/////<
翻译真的是博大精深，能和你讨论翻译我也很开心！

嘿嘿，我自己翻译也会加入了自己擅自的理解啊，都会这样的，我能理解，这种想法通过翻译让大家也产生同感也不错啊，这种加入自己想法的翻译才不会那么死板的说，所以在不弯曲的原意的基础上尽情加入自己的理解翻译吧！！\(^o^)/~哈哈~~~~
嘿嘿。我觉得你们翻译组我是很喜欢的呢，第一话的翻译我就很中意，看日文版的时候有一出地方不是很理解，你们翻译的超好的，所以一直都关注着你们的发展的说，以后也一定继续呢~~~

七妹。。。唉。。。《信幸真心渣攻啊。。。

因为第二卷大概在5月底才发售
从日本那边到图源君手裏至少也要一个星期
我们各种修图翻译镶字最少也要一个星期（因为通常卷的首章都比较长，还有彩图）
所以><我自己也等得好痛苦