舞台『ロミオ＆ジュリエット』
2012-05-04 08:28:34
テーマ：ブログ
ご无沙汰してます。
私、ロミジュリは
4/29 プレビュー初日
5/2 本公演初日
を観ました。
本公演初日では、プレビュー初日で気になっていたところが若干変更されて良くなっていました。
でも、どちらの公演でも私は全く泣けなかった。
泣けないロミジュリ。。。
その事に泣けてしまいそう(T-T)
私の场合、ロミジュリには思い入れが强いから、评価が厳しくなってしまうのかもしれないですけど。
泣けない理由も、
ロミオとジュリエットの芝居が噛み合っていないのも理由は明らか。
芝居の部分なので、これからでも直せるから、気づいてくれるといいけど。
だいたいにして、现代风な演出が私的にはアウト。
レオ様のロミジュリ(この映画は确か「近未来」设定)に似せすぎ。
「现代の観客に届きやすいように现代版にアレンジする」
というのが、シェイクスピア作品を现代版で演出する演出家が话す、共通の理由。
でも中世だから成立するストーリーを、そのまま现代に持ってきても、不自然すぎて违和感しか感じない。
近づけようとして、かえって远くなってしまう事に、演出家は気づくべき。
さらにこの作品では、よくわからない日本风もプラスされて、ますますリアリティを无くしてしまっている。
こういう演出部分は今更どうにもならないと思うので、ただただ残念だ。。。
健くんのロミオ、プレビュー初日よりだいぶ良くなってました!
まだロミオになりきれてはいないけど、こんな大きな公演での初舞台・初主演という点から见れば、上出来でしょう!!
さとみちゃんのジュリエットは、本公演初日は强すぎでしたね。
しかも最初から强い。
さとみちゃん自身の性格の强さが直接出ている感じ。
プレビューの方が可怜さがあったので、可怜さを大事に演じた方が良いと思います。
作品全般、いろいろ思うところはありますが、これくらいにします。
本公演初日、私のすぐ前の席に翻訳家の松冈和子さんがいらしてました。
スタッフさんが来て、松冈さんに公演パンフレットと、座长(佐藤健くん)からの初日祝の品を渡していました。
箱に入ってたので品物が何かはわからなかったけど、
箱の型と大きさから见て、エコボトルっぽい感じ？？
そんな大きさでした。
终演后に席で、あーだこーだ、ここがダメだからこうなる、直した方がいいなどと私达が话しているのを、松冈さんは前の席で闻いていらっしゃいました。
その后の楽屋访问でスタッフさんに伝わったか、松冈さんの胸に留めておいたかはわかりませんが、松冈さんには観客の感想の一つとして届いたと思います。
私の次の観剧は东京千秋楽。
更なる进化を期待しています!!
キャスト、スタッフのみなさん、体调に気をつけて顽张ってください!!
2012-05-04 08:28:34
テーマ：ブログ
ご无沙汰してます。
私、ロミジュリは
4/29 プレビュー初日
5/2 本公演初日
を観ました。
本公演初日では、プレビュー初日で気になっていたところが若干変更されて良くなっていました。
でも、どちらの公演でも私は全く泣けなかった。
泣けないロミジュリ。。。
その事に泣けてしまいそう(T-T)
私の场合、ロミジュリには思い入れが强いから、评価が厳しくなってしまうのかもしれないですけど。
泣けない理由も、
ロミオとジュリエットの芝居が噛み合っていないのも理由は明らか。
芝居の部分なので、これからでも直せるから、気づいてくれるといいけど。
だいたいにして、现代风な演出が私的にはアウト。
レオ様のロミジュリ(この映画は确か「近未来」设定)に似せすぎ。
「现代の観客に届きやすいように现代版にアレンジする」
というのが、シェイクスピア作品を现代版で演出する演出家が话す、共通の理由。
でも中世だから成立するストーリーを、そのまま现代に持ってきても、不自然すぎて违和感しか感じない。
近づけようとして、かえって远くなってしまう事に、演出家は気づくべき。
さらにこの作品では、よくわからない日本风もプラスされて、ますますリアリティを无くしてしまっている。
こういう演出部分は今更どうにもならないと思うので、ただただ残念だ。。。
健くんのロミオ、プレビュー初日よりだいぶ良くなってました!
まだロミオになりきれてはいないけど、こんな大きな公演での初舞台・初主演という点から见れば、上出来でしょう!!
さとみちゃんのジュリエットは、本公演初日は强すぎでしたね。
しかも最初から强い。
さとみちゃん自身の性格の强さが直接出ている感じ。
プレビューの方が可怜さがあったので、可怜さを大事に演じた方が良いと思います。
作品全般、いろいろ思うところはありますが、これくらいにします。
本公演初日、私のすぐ前の席に翻訳家の松冈和子さんがいらしてました。
スタッフさんが来て、松冈さんに公演パンフレットと、座长(佐藤健くん)からの初日祝の品を渡していました。
箱に入ってたので品物が何かはわからなかったけど、
箱の型と大きさから见て、エコボトルっぽい感じ？？
そんな大きさでした。
终演后に席で、あーだこーだ、ここがダメだからこうなる、直した方がいいなどと私达が话しているのを、松冈さんは前の席で闻いていらっしゃいました。
その后の楽屋访问でスタッフさんに伝わったか、松冈さんの胸に留めておいたかはわかりませんが、松冈さんには観客の感想の一つとして届いたと思います。
私の次の観剧は东京千秋楽。
更なる进化を期待しています!!
キャスト、スタッフのみなさん、体调に気をつけて顽张ってください!!
