索香吧 关注:127,246贴子:3,363,446

【同人翻译】30 Sanji Series, by Bluewalk

取消只看楼主收藏回复

一楼给寿星@香蓝夜


1楼2012-05-04 20:40回复
    随便挖坑真的不好意思,但之前要给小夜的Reactions一直译下去才觉得OoC,让寿星看了斯马达实在失礼,所以翻了之前B君写的山治相关三十短篇系列出来当贺文这样....请不要打脸....
    小夜生日要黑黑皮皮的呀,不要暴躁!
    以下授权(其实B君已经把她名下所有文章的授权都给我了,让我随便译这样,所以觉得这授权书眼熟的请不必觉得奇怪,因为根本就是上回Graveyard dirt还是You mean it when you say的授权←被揍)

    


    2楼2012-05-04 20:45
    回复
      2026-06-04 02:49:19
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      If not, winter [第1号 生存]
      再一天。老头终於重重摔在贫瘠的孤岛上,肚腹脸颊饿得深陷、皮肤受尽日晒雨淋。他只能极力硬撑,才不至一并倒下。
      从老头身边走至那块巨岩、再从巨岩回到老头身边,於他说来是遥不可及的距离;然而,岛上所有石块都过於细小,只有那块巨岩才有坑洼、能把雨水积存起来;况且,他再也没有力气把老头拖向巨岩了,所以他只能反覆在两点之间移动。他反覆不断的挪动脚步,可是他慢慢变得满步蹒跚、两点之间逐渐变得更遥远、更吃力。捧在掌心的水滴不住沿著指缝流走,待他回到孤岛一端的老头身畔,水已经几乎流光了。
      「你不必这样做。」老头的嗓音黯哑粗粝,紧闭的眼帘挡住毒辣的日光。
      「老头,闭嘴。」他的声音单薄疲惫。「快喝了。」
      他跪下来,顺著老头枯乾的嘴唇倾侧双手,老头倒是乖乖喝了,虽然那点水实在少得可怜。
      他使劲挣起身子,又一次在两点之间往回走动、无休止的反覆走动。
      再一天。这天,他从衬衣撕出一段布条,光是这样已经让他累得不住喘息了。他垂头看著自己的掌心,看著血肉模糊、凄惨狼藉的双手;那瞬间他心裏澄明了然,明明白白地感到胃裏腾升而起的绝望哀伤;那瞬间他能清楚预见他俩的结局,不由得闭嘴著眼浑身剧颤。
      过了久久一段时间,他才总算弯下腰来,把布条浸到小水洼裏,又走回老头身边,把布条凑近对方嘴边。老头张嘴喝了,却沉默不语。
      再一天。这已是他这天第五次走到老头身旁了,老头却突然开口道:「你这样下去会死的。」
      「闭嘴。」他扬声怒吼:「我能撑下去,快喝了。」
      老头终究喝了。
      再一天。老头又说道:「你不必这样做。」
      他紧抿著嘴,狠狠盯著对方。「老头,我不那样做,谁来让你活下去?」
      「让我活下去不是你的责任,让你自己活下去才是你的责任,不然这一切都毫无意义了。」
      「谁要你回答了!」他浑身剧颤,不由自主地紧掐双手,掌中的湿布条被他挤出水来,滴滴嗒嗒的流了一地。「妈的!」他身心交瘁、绝望悲痛,只得无地跌坐地上,使尽吃奶的劲让自己不作多想。他死死掐著拳头,紧紧捂住眼睛大叫,嗓音却出卖了他的情绪:「妈的,臭老头!我走来走去不都是你害的吗!」
      「抱歉。」老头几欲不闻地轻声道歉。
      他粗喘著气——吸入——呼出——吸入——呼出——他浑身剧痛,四肢也沉重得无法言喻。
      「痛死了。」他颤声呜咽:「全身都痛死了,也饿死了。」
      「抱歉。」老头又说道,然后深思半晌,又哑声道:「我可全依靠你了。」
      「嗯。」他轻声抽噎,却高高昂头看向天边,然后疲乏地挣起身来。「我知道,我很快会回来。」
      再一天。他发现自己无法集中精神、无法沿著直线走、眼前也总是迷蒙不清的。
      在第六次来回走的时候,他绊倒了,膝盖手肘下颔划出深深血痕,却不比毛发皮囊、盼望信念岌岌可危。
      他迫著自己站起身来,狠狠命令自己:别投降、赶紧走。
      又过了几天?又过了几个漫长难挨的日子?他已经算不上来,只能动弹不得的坐在老头身边,老头也早已无发作声了。
      他不再来回取水,却是呆呆看向远方,等待拯救他们的船只。然而,他根本不知道自己的眼帘已经闭上,空无一物的水平线只属幻影。
      再一天。下雨了。
      他拼命张开嘴巴,感觉自己快被雨水淹没了;他头晕目眩、却高兴得无可救药,只能反覆不绝的疯狂大笑。他把老头弄醒,让对方张嘴喝下雨水。
      再一天、然后再一天。他再次拼命稳住脚步,慢慢沿著两点来回行走,从孤岛一端走向另一端,反覆不断的缓步行走。
      从细瘦掌间不住流走的积水,是献给遗忘在脑后的神明的奠酒。
      再过了很多天。过了太久了,他居然产生幻觉。今天,他看见一位脱俗出尘、身泛金光的女人;当那女人转头看他时,他竟隐约觉得似曾相识。美丽的女人轻轻握住他的双手,把他的手拉进水洼,然后一动不动。
      他却是双膝跪地。
      「他一定得活下去。」他的意识已经蒙上迷雾,却依旧苦苦哀求,坚决不让眼泪淌下:「求求你,让老头活下去。」
      女人一言不发,只让他踉跄走回老头身旁,细瘦掌心不住落下水滴。
      今天,他跟著老头坐在冷硬荒凉的孤岛崖壁、坐在世界尽头。他紧紧握著老头的手。
      水平线空无一物——他已经不是小孩子了,明白死亡是怎麼回事;当天看见的美丽女人不复再见——他也理解灰心绝望了。
      「没事的。」他明白老头无法听见他的声音,还是执拗地反覆说道:「老头,没事的。」
      他跟自己说道,别放弃。
      你的名字是山治、你一定会找到All Blue的。他们都嘲笑你,说你没法找到那片海洋,但你一定会找到的。既然上方澄碧苍蓝的天空的确存在,还有什麼是不可能存在的呢?你深信不疑,你深信一切东西都存在。
      老头枯乾硌人的胸膛裏,传出缓慢而庄严的怦怦声。
      他跟自己说,这种苦难日子今天就要完结了。如果不是今天完结,那明天也会结束的;要是明天没法结束,那后天就要终结了、不然就是再一天、或是再再一天。日子一定会结束的。
      或许,或许今天会下雨了。
      END


      3楼2012-05-04 20:46
      回复
        忘了先加正式授权。虽然B君已给我所有文章的翻译授权,但大叔还是通知原作者了



        10楼2012-05-05 13:54
        回复
          @关山啸月
          呃、我也不知道啸月亲这是抱怨还是什麼,我好像看到无邪的指控了.....占最多书签位置什麼的....XD
          不过放心,把所有坑(EM除外←被揍)填好之前,大叔都会一直翻译的~感谢啸月亲支持
          另,看到翻译大家都要感谢原作者的默默耕耘啊~
          以下更文
          阿霢


          12楼2012-05-05 21:12
          回复

            海上片段 [第28号 盗窃]
            ——事情是这样的。
            离开那块孤岛已经好几周了,可是伤疤痕迹却是肆意蔓生;过往,船只随浪晃荡是他最好的宁神曲,可是这船并非奥比特号,现在亦并非过往,於是恐惧惊骇仍然在那副瘦弱纤巧的身躯中缭绕不去。想像力与担忧惶惑有如脱疆野马般奔腾不休,教他光著脚丫圆睁著眼,在乌七黑八的夜深时份溜出寝室。他清楚知道厨房在哪,那方向路程他已经了若指掌了。他在黑暗中摸索前行,可是指尖才碰上冰箱,就惊恐而贪婪地猛扒冰箱上的门锁。
            「不要。」他低声呜咽:「不要、不要、不要……」
            他死命狂扯门锁,使劲得快让肩头脱臼;可是他的肩头并没有脱臼,所以他继续掹扯,更一脚顶住冰箱门,接连不绝的越扯越用力,最后竟拼命得气喘吁吁浑身剧颤。指间突然一滑,教他一个不稳踉跄后退,后脑勺狠狠磕上桌脚,眼前金星乱舞,然后逐渐消融发黑。
            船身的吱呀声响争先涌入他的耳裏。
            他头晕目眩的倒在地上,这感觉就跟那时候一样——那时候他又软弱又饥饿,只要一勾手指头就会落得粗喘著气的下落,不得不紧咬著脆弱易崩的牙齿。这时候,他能肯定那个噩梦根本还没止息,於是他撕心裂脾的嚎啕大哭起来;他真的饿了,就算睡前他已经吃过、他还是觉得饿;就算老头曾跟他保证、只要老头在他身边、他必不会挨饥抗饿、但他还是觉得饿。然而,『保证』一词在现在而言根本不值一哂,一阵被背叛的委屈覆天盖地的袭来,所以他只能尖声怒吼著老头的名字,只能拼命捶打木质地板、直把双拳打得泛红冒血。
            这只是孩子绝望间产生的恶意而已——要是他无法伤害老头,那他就伤害自己吧。他要在苍白皮肤下造出於瘀黑伤痕、要拼命尖叫直至嗓带哑掉、也要狠狠猛捶地板让双手血肉模糊——老头看到这些伤痕,就知道绝不能再无视他、除非老头想他亲手把自己撕成碎片,否则——
            他不晓得自己到底发飙了多久,却一下子被谁揪住衣领拎起来了。他满眶泪珠,压根看不清来者何人,只得拼命踢脚挥臂,扯著喉咙大叫老头的名字、反覆不断的叫著那个名字。他伤心欲绝,却只是个孩子而已。
            有谁点亮了灯,有谁冲著他的耳朵大吼『闭嘴!』,那声音直教他脑裏发晕,倒真的住口了。他马上安静下来,拼命眨眼弄清视线,却发现某个火在头上的陌生厨师正朝自己阴沉皱眉。他只觉得自己有如耗子一样渺小无助,更知道自己绝不能再生这种感觉了。
            他正要再叫老头的名字,那个厨师却被一下撞开,老头的手随即牵著他的,把他领到餐桌旁边让他坐好。他迅速瞄瞄四周,发现自己竟把所有厨房员工吵醒了,他们正连爬带滚的要冲进来;可是他已经在不乎了,因为他的心脏正怦然乱跳,教他头晕转向、无法呼吸。
            「小鬼,你怎麼了?」老头虽一如往常的粗声粗气,可是表情憔悴忧虑,所以他实在没法朝对方大嚷大叫。
            老头紧皱眉心,仔细打量他瘀黑红肿的小手,他则抽抽噎噎的说道:「我饿了,我饿了,你给我保证过啊。」
            老头没有叹气、没有直翻白眼、也没有抱怨责骂,他什麼也不问,只是默默点头,拖著新木腿一跛一跛的踱开。孩子盯著对方的背影,试著顺过气来,可是罪疚感却席卷而来。
            「小鬼饿了。」老头跟被吵醒的主厨说道。主厨圆滚滚的有如肉山,正狠狠的盯著对方,彷似看著疯子似的。老头又说道:「这是你的职责吧,赶紧餵饱他。」
            主厨不服气的正要争论。虽然他又魁梧、又给养得肥滋滋的,足以一下子压扁老头;可是主厨只瞄瞄桌旁那忍著不哭的孩子——刚满十岁的孩子皮黄骨瘦饥饿不堪,却背负著那水平线空无一物的噩梦。主厨终究叹道:「罢了,餵就餵。」虽然他喃喃抱怨,可是那张有如恶犬猎狗的凶狠表情居然柔和起来,看起来正常多了。「我只是要让他闭嘴才下厨的。」
            这已经相当不错了。孩子的指节惨不忍睹、红肿双眼之下重重阴影,却讨得一碗吃剩的炖鱼,而且那碗比他的脑袋还要大。炖鱼滚烫又浓郁,而且散发诱人甜香,教他感动得几乎捂脸痛哭。老头不得不提醒他小口慢吃、还得先咽了嘴裏的才吃碗裏的;孩子虽已费尽九牛二虎之劲,才能抑压以手抓鱼的冲动;可是他毕竟听话的缓下来了——只要他抬眼看向老头,就能看见那张疲惫哀伤的脸,所以那股罪恶感又回来了,而且直接盖过饥饿感。
            「抱歉。」他终究低声咕哝,垂头盯著汤碗——汤碗是半空的。他反覆提醒自己,这是半空、而不是半满的,因为碗裏只剩一半炖鱼,也就是说一半炖鱼已被吃掉了。
            老头含糊的哼了一声,也不知道是要随便打发他、还是要表示原谅他。厨房又变得一片宁谧,因为所有被吵醒的厨师都回去睡觉了,这船是只巨型的、温柔的摇篮,哄著众人沉沉入睡。然后老头说道:「我们不是说过海上餐厅麼?待它落成后,我就让你保管冰箱钥匙,不过你得保证不再偷食物了。如果你觉得饿,就来找我吧。知道了麼?」
            孩子从乱发间偷偷瞄瞄冰箱。他已经不是小孩子了,知道自己终生都会有所欠缺,让他记得自己背负著那片死寂的海洋;他还是个小孩子,相信老头会让一切变好。老头真的能让一切变好,起码他目前可以;起码在孩子变得坚强、能独自击退噩梦之前、能追寻自己的梦想之前、能凌驾於那片无垠大海之前,老能都可以让一切变好。
            可是,目前坐在他面前的是老头。於是山治放下匙子,瘦若枯骨的双臂把汤碗推向对方,同时低垂著头、紧张得耷拉著肩膀,避开老头的目光,只不自在地翻弄衣沿。然后老头又发出另一个声音,这次声音似乎暗带好笑;待老头掐著匙子开始吃炖鱼时,山治才腼腆的轻轻点头回应。
            END


            13楼2012-05-05 21:12
            回复
              @就叫无名氏好了
              小夜生日快乐!
              接下来的第三部是大叔暂时最喜欢的,敬请期待
              @关山啸月
              大叔跟小夜就爱老头和小茄子的互动,嘴裏说出狠毒的话,心裏却关心对方,偶尔说出好话就会萌得大家吱吱叫了。想当初那句『当心别害感冒了』赔了大家多少眼泪!
              晚上更文
              阿霢


              20楼2012-05-06 17:16
              回复
                @碎琼乱玉
                阿藤!
                不是的,这系列的30部短文并无关连,只是头两部恰好都是老头与小茄子的互动而已
                @恶魔_perplexed
                谢谢


                23楼2012-05-06 19:32
                回复
                  2026-06-04 02:43:19
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  @少爷的忠犬
                  这篇是大叔的心水,这系列译了十多部还是最喜欢这部
                  很喜欢B君在这部的暗喻手法感情描写
                  @碎琼乱玉
                  阿滕我比较好奇你的头像是什麼……
                  @关山啸月
                  对对那是『之后』,大叔手滑打错了舒米妈三……OTZ
                  这三十部什麼都有,有(相当隐晦的)黄绿、有老头小茄子互动、有厨医互动、有鼻子向、有OC厨子(这只是搞笑用的别在意)、有黑道有AU等等等等,快要把大叔译得吐血了
                  另外,大叔其实在9楼12楼说过了,我会把所有坑(EM除外)都填好的,所以Reactions也不例外罗
                  @追逐梦想☆星
                  我会说按他俩打是情骂是爱又骂又打是爱情又打又骂是情爱的交流方式姑娘你的诠译才是正解吗?(请自行断句……)
                  @香蓝夜
                  寿星你辛苦啦
                  第二篇是他俩给救上来以后的事情,小茄子一直害怕那八十五天会重演、也怕那八十五天根本还没有结束,所以如啸月姑娘所言,小茄子是害PTSD了吧,所以才会有这种反应。后来那些类似依靠承诺的宣言真心大萌
                  就跟小夜说过我最爱『桥』这部了QAQ
                  我去跟B君说一下
                  另,晚上更第4部
                  先声明这部真是搞笑用的,没办法忍受恶心OC的话请慎入


                  30楼2012-05-07 18:22
                  回复
                    TH是万年后补译文呢,也就是说译到一个片段卡了/文荒了,就会去找X君温存(误)找X君的文章解笔这样....
                    我一直都很喜欢X君的文章,也大爱她在TH的敍事手法,可惜大叔大好(虐)厨子,所以非(虐)厨子中心的TH就....XD


                    32楼2012-05-07 18:51
                    回复
                      你与我 [第14部 骑士道]
                      ※ 少OOC示警,恶心形容示警,红叉叉在右上方
                      「嘿,甜心,我从没见过你呢。你初次进城麼?」
                      他把最新补给物(一整轮卡车的新鲜农产品、还有足够当路飞最少一个月夜宵的水水肉)塞到牛鱼背上的动作一僵,然后抬起头来。他定是耳朵出毛病了,因为眼前这长得抱歉、黝黑似橘的家伙,无论如何都不可能在跟自己搭讪吧?绝对不可能啊——不是吗?
                      他站起身来,拂拂外套裤管上的灰尘,然后眼神凌厉的盯著这男人——他多是逮到乌索普从货存偷了大半黑胡椒,才会用这种眼神狠狠招呼对方的;说这眼神只代表痛苦而缓慢的肢解惩罚,也实在太厚道了。他的嗓音跟眼神一般凛冽:「你说什麼?」
                      可惜,这男人倒是不见棺材不流泪。他灿烂的勾起笑容,山治能清楚看见对方白生生的牙齿,差点亮得让他双眼瞎掉,几乎忽略了对方的诡谲发型——这家伙定是抹上一整瓶发油了,就是水之七都的巨浪来袭,应该连一根头发也飘不起来吧。
                      「那是从异世界带来的裤子吗?」那男人挑逗似的轻晃著腰。山治只能在心裏惨呼『天啊,h我定是在作噩梦了!』,对方更是朝他抛个媚眼。「因为我在这世界从没见过这麼完美的屁囧股呢。」
                      他恐怖得直泛恶心——他只觉得自己被冒犯玷污,而且一辈子也没法变乾净了。用那条难看的粗金链把这家伙勒死的话,他还能全身而退吗?到底是哪个脑残认为把领子立起来很帅?这家伙到底跑去晒了多久,才能晒成这种暗泛橘色的诡异肤色?他给吓得全身僵住,可是那家伙却误以为他在默许自己更进一步,於是更色迷迷地吐出老土的搭讪台词。
                      「甜心,你相信一见钟情吗?还是我该在你面前多走一遍,让你两见钟倩?」
                      山治心裏有个小声音在抓狂尖叫,语气竟跟乌索普同出一辙——『脑袋快断线了!脑袋快断线了!』。面对这恐怖丢人的境况,他也想把自己踹昏了事,可是他担心这家伙会对昏迷不醒的自己出手、简直担心得要死了;於是他只能极力抑压呕吐的冲动。
                      变态距他已经不及六吋,那家伙的眼神像要把他的衣服逐件剥去似的。「快把海军找来啊,你肯定在犯法什麼的,不然怎麼长得如此养眼?」
                      「我快吐了。」山治从齿缝硬挤出声音。
                      「不舒服就扑进我的怀抱吧,爱上我的话就会好起来了。」
                      「……#$%&^%$」
                      「那男的在干什麼!他的手要摸什麼!老天!那是赤囧裸囧裸的——」
                      「那绝对是性骚扰!」
                      「那你们还杆著干嘛?!把口水擦一擦,腐女!」
                      END


                      33楼2012-05-07 19:47
                      回复
                        @香蓝夜
                        小夜我就知道你想挑逗调戏厨子……
                        没问题喔?!我还以为厨子该直接灭了那不要脸的,而不是吓得昏倒然后被人上下其手……
                        那接下来也该没问题了吧?因为大叔觉得就这篇和下篇『拉链』最OOC……不过大叔还没译全30篇啦……
                        @关山啸月
                        嗯?这是厨子吃瘪特辑嘛XD
                        啸月姑娘当心剑士给你报梦(喂)提著剑找你喔
                        顺,『杠杠的』是什麼?
                        @追逐梦想☆星
                        我又想起那杯具的脑后勺……算了厨子你还是继续当奇兵吧……
                        明晚大叔很晚才会回家,可能没法更文了,所以今晚一并贴两份
                        阿霢


                        37楼2012-05-08 16:44
                        回复
                          不错大叔是香港的,不过很少看东北的节目....大叔家裏的电视都是装饰用....OTZ
                          嗯因为这是给寿星的贺文,恰好有30篇,用作『生月』架文的话就一个月刚好了
                          那个霢字念『墨』,因为大叔是用仓颉输入法的,只要会写就能输入了
                          另,其实大叔全名霢翎,为了方便(哪裏方便?)才显得亲切罢~\
                          那我就不客气叫你阿啸了
                          看龙妹就会叫我小羽毛,也有人叫我茄子什麼的XD
                          好了下面二更
                          第二个END出现前别插楼


                          40楼2012-05-08 21:03
                          回复

                            反对有效 [第15号 审判]
                            「法庭现在审理指控东海草帽海贼团船厨黑足‧山治,悬赏金七千七百万贝里。」
                            「控方呈递黑足‧山治的政府悬赏单作呈堂证供。」
                            「喂喂喂!那种废物别拿出来!」
                            「悬赏单将列为法庭存档。庭警,请阻止被告作出任何失控举动,谢谢。控方,你们将对黑足先生作出什麼指控?」
                            「法官大人,被告被控以三项严重侵犯他人人身罪。三项案件的案发现场皆为本岛岸边一所名为『海盐大象』的酒吧,案发日期为十月二十一日凌晨一时左右。控方希望传召目击证人。」
                            「有罪!!!」
                            「肃静!旁听者不得打扰法庭司法诉讼!」
                            「去你妈的绿藻头!!!老子给你示范严重侵犯——」
                            「庭警!镇压被告!」
                            「法官大人,我已经在努力了!但他挣碎了手镣啊!」
                            「法庭之内不得喧哗!被告!如果你再不克制自己冷静下来,除了严重侵犯他人人身罪以外,本席就再控告你破坏公共财产罪,藐视法庭罪以及妨碍司法公正罪!」
                            「那些人渣竟敢调戏骚扰娜美桑!我能不出手吗!那些家伙是自找的!」
                            「肃静!法庭之内不得喧哗!黑足先生,那是否代表你认罪?」
                            「有罪!!!而且随便发酒疯!!!」
                            「肃静!旁听者不得——」
                            「你龘他妈给我滚过来!!!混帐脑残绿藻头!!!」
                            「黑足先生!黑足先生!!!还有在旁听席那个!就是你!给我坐下来!!!你胆敢——庭警!来人啊!快来人啊!快阻止他俩!别让他们把法庭给拆了!」
                            「你这是要找死对吧?!绿藻头?!」
                            「卷卷眉,怎麼啦?可爱的听众给你一点点刁难,你也受不了麼?」
                            「天啊!那张长板凳不是用栓子栓在地板上的吗?!」
                            「法官大人!小心啊!」
                            「纳命来!!!!」
                            「吼喔喔喔喔喔喔!!!!」
                            於是,法官再也无法对被告作出任何指控。
                            END


                            42楼2012-05-08 21:04
                            回复
                              2026-06-04 02:37:19
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              @鱼几不会太说话
                              没C,只是你抢了寿星的SF……XD
                              想到他们抄长板凳互K就有莫名喜感
                              @香蓝夜
                              嗯觉得OOC是因为成年厨子不会这样对待Lady嘛,就算对方的话有多无稽,他也会微笑答应的这样
                              只能说这小女孩打开了厨子的花痴机关吧
                              审判真的超可爱,好杯具的法官XD
                              @关山啸月
                              阿啸你在不爽什麼XD
                              霢字国语怎样念我不知道,那个墨是按粤语拼成的……OTZ
                              @檬安
                              应该是15号比较逗?
                              姑娘当心呛倒!!!
                              昨天发了两部,今晚能偷懒了XD
                              明晚更文
                              阿霢


                              47楼2012-05-10 00:17
                              回复