海贼王吧 关注:12,142,209贴子:307,345,751
  • 7回复贴,共1

求高手翻译~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

只看楼主收藏回复


Even assuming the inadequacies of the writer and the index are repaired, a third key insufficiency of the disclosure function lies in the reader. The patent syste***egal incentive not to read patents stemming principally from the rule of willful infringement is a systemic concern that other scholars stress.222According to this rule, though patent infringement is akin to a strict-liability offense,223 a court has the authority to award up to treble damages to a patentee when it finds an infringer to have acted willfully.224 Though the Federal Circuit has not precisely defined the contours of willful infringement, the court has elaborated that it requires at least objectively reckless infringement,225 as to which “the primary consideration is whether the infringer, acting in good faith and upon due inquiry, had sound reason to believe that it had the right to act in the manner that was found to be infringing.”226 Because infringers would rather not pay treble damages, firms aware of the willful-infringement rule—that is, most companies—routinely advise their employees not to read outside patents, thereby avoiding the risk of any knowledge of relevant patents and thus any willful infringement.227
That said, individuals and firms are still acting unreasonably if they make or market new products in ignorance of existing patents, possibly infringing them willy-nilly. The patent system theoretically encourages inventors to read patents by imposing as conditions of patentability the novelty and no obviousness of the invention in light of others’ patents (or other prior art);228 an inventor would rationally want to be aware of others’ patents to know whether his invention is patentable. Review of patents to determine whether an already-developed product infringes any of them, however, has not resulted in scientists and technologists reading patents to inform their own research in innovating in the first place, a principal purpose of the disclosure function.229 Therefore, the rule of willful infringement hinders the patent system’s disclosure function.
The concept of willful infringement is, as with much of patent law, about drawing a fine line between the public interest of allowing society some form of access to patented inventions and protecting the exclusive patent right. That is, the rule severely discourages certain egregious instances of infringement. However, the rule also has the side effect of limiting the utility of disclosure. Excising this disincentive to read patents— at the very least by creating a safe harbor for inventors reading a patent while involved in their technical research so long as there is no intentional infringement—is thus imperative to improving the disclosure function.
To invigorate disclosure, not only might the legal disincentive to read patents be removed, but affirmative incentives to read patents might be constructed, a solution not previously offered. One might; for instance, reward a scientist’s proven review of patent documents at the research stage with accelerated patent examination should that research result in a patent application.
In sum, to improve the incentive to read patent documents, which is a critical aspect of operational disclosure, it is vital to remove—if not reverse— the penalty of willful infringement as applied to reviewing patents to inform follow-up
innovation.


1楼2012-05-03 20:43回复
    晕。。。。。。。。。。。


    3楼2012-05-04 02:57
    回复
      2026-05-17 23:39:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      即使假定的作家和索引的不足之处,都修好了,三分之一的披露功能的关键不全在于读者。专利或连结***埃加勒激励不读专利故意侵权的规则主要源于是一种全身性的关注,其他学者stress.222According这个规则,虽然专利侵权是类似于一个严格的法律责任的罪行,223法庭法院的权力授予了三倍的损害赔偿,向专利权人,当它发现侵权行动willfully.224虽然联邦巡回上诉法院并没有精确定义的故意侵权的轮廓,阐述它至少需要客观鲁莽侵权,225作为“首要考虑的是侵权,真诚和适当的研讯后,是否有充分的理由相信,它有正确的行动中,被发现被侵权的方式。”226由于侵权者将宁可不支付三倍的损害赔偿,公司意识到故意侵权规则,也就是说,大多数公司经常提醒他们的员工不读外专利,从而避免任何有关专利知识的风险,因此任何故意infringement.227
      说,个人公司仍在行事不合理的,如果让他们或推销新产品,在现有专利的无知,可能侵犯他们不管三七二十一。专利制度在理论上鼓励发明家阅读专利的新颖性和显而易见的发明,在别人没有的条件强加专利的专利(或其他在先); 228合理的发明者将要意识到他人的专利知道他的发明专利。审查,以确定是否已经开发的产品侵犯其中任何专利,然而,并没有导致阅读专利通知的主要目的是披露function.229因此摆在首位,他们在自己的创新研究的科学家和技师,故意侵权的统治阻碍了专利制度的披露功能。
      故意侵权的概念是,许多专利法绘制公众利益,使社会一些获得发明专利的形式和保护的独家专利之间的一条细线,权利。也就是说,规则,严重阻碍了某些恶劣的情况下,侵权。但是,该规则也有限制披露实用的副作用。切除这个阻碍阅读在专利创造了这么久,有没有故意,而在他们的技术研究涉及阅读专利发明家的避风港,至少侵犯,因此,迫切需要改善的披露功能。
      搞活披露,而不是阅读专利的法律惩罚措施只可能被删除,但肯定的鼓励阅读专利可能修建的,以前没有提供一个解决方案。人们可能,例如,奖励在研究阶段,加快专利审查科学家的专利文件证明的审查应该是在专利申请中的研究结果。
      总之,要提高阅读专利文件,即1运作的关键环节的动机披露,这是至关重要的删除,如果不是反向申请审查告知后续
      创新的专利故意侵权的处罚。


      5楼2012-05-04 03:13
      回复
        翻译的大快人心。 好一个助人为乐的骚年。


        IP属地:辽宁6楼2012-05-04 03:14
        回复



          IP属地:辽宁7楼2012-05-04 03:16
          回复
            牛人,,在线翻译的吗,自己翻的?


            9楼2012-05-04 15:55
            回复