关于“生母”和“养母”的台词

娜塔莎在介绍自己的母亲时，用的是文绉绉的“生母”、“养母”这样的字眼，听上去总觉得有距离，如果改成“我的苏联妈妈”、“我的中国妈妈”会不会更亲切呢？
我个人觉得，后者更加满怀深情，前者总好像太平静，或者好像是在写字，而不是在说话。