【Woo★Jung】120429『视频』T-ara曼谷6月演唱会预售宣传



(3:38) 恩静泰语Fan Service: "jip dai fan mai huang"
翻译: "我男朋友不介意, 你们可以和我说话"
翻译 by T7Queens

T-ara每位都用泰语做了些问候
听说智妍说的意思是 "你想做我的男朋友吗?"
不知道是不是主办单位安排好每个人说的话
不过恩静的 "我男朋友不介意, 你们可以和我说话"
让我想到她才在访问中提到将军的事
请参考 http://tieba.baidu.com/p/1555796395
这泰语的宣传 应该是在那个访问之后录的 看起来衣服一样


原文贴上 以供参考 (转自woojungislove)
========================================================================
T-ara: upcoming concert in Bangkok – pre-sale and press-conference
cr: T7Queens
Each member said a phrase in Thai.
(3:38) EunJung said: “jip dai fan mai huang.” What means: “My boyfriend doesn’t mind, feel free to talk to me.” (trans: T7Queens)
========================================================================


永远幸福

没办法呀 不好意思 又是韩语 又是泰语 又是英文
但是要发成中文给大家 有点乱

恩静所指的男朋友是将军吗?????????

哈哈，真有爱

我找到了脸书上的泰国T-ara粉丝俱乐部 对每位的泰语问候 都做了英文翻译
我把英文翻中文 (我自己的版本)
智妍: (泰语) pen fan kao mai ? = "你要做我的男朋友吗?"
素妍: (泰语) rerd ah = 最棒的/酷
居丽: (泰语) rak thai queens mak mak ka~ = 我非常喜欢泰国的女王
宝蓝: (泰语) rak kao mai ? = 你爱我吗?
恩静: (泰语) jip dai fan mai huang = 我男友不介意, 随意和我说话吧
孝敏: (泰语) yai leum ma ha hyomin na ka = 别忘记来看孝敏喔
花英: (泰语) sod sod yoo trong nee,
yang sod sod yoo trong nee = 我在这里, 我还是单身~

呵呵 应该是这样
不过最后花英来了个我是单身的宣言 让我不禁YY恩静说的话
我要把持住