这篇文里他们对话的时候多用的是和歌和俳句,那更感觉是对唐诗的一种化用吧,尤其是平安时代的时候,句题和歌就是这样的,我看到枕草子当中香炉峰的那一段,觉得真的是很有趣,感觉是把诗词融入生活中的味道,而不是我们平时背诵那样的。
附上枕草子的那段原文:
二六一香炉峰的雪 雪在落下,积得很高,这时与平常不同,仍旧将格子放下了,火炉里生了火,女官们都说着闲话。在中宫的御前侍候着。中宫说道: “少纳言呀,香炉峰的雪怎么样呵?”我就叫人把格子架上,[站了起来]将御帘高高卷起,<115>中宫看见笑了。大家都说道: “这事谁都知道,也都记得歌里吟咏着的事,但是一时总想不起来。充当这中宫的女官,也要算你是最适宜了。”
香炉峰雪拨帘看,真的觉得非常有趣味的,非常风雅含蓄。
我并不认为现代就不能这样吟诗做对了,有一次我们课上老师和我们联诗,一句一句接下去写了一黑板。