冥王神话bl吧 关注:273贴子:1,959
  • 6回复贴,共1

【原创翻译】广播剧drama「赤い绊」 翻译-专业高清修正版

只看楼主收藏回复

既然能够把原台词以99%以上的正确率听下来,自然也有自信说能保证这篇翻译的高品质。
原本懒得动手,但现有的翻译实在是错误太多让人看不下去,于是决定“闪开!让专业的来!”


1楼2012-04-27 18:54回复
    史昂:教皇。为什么派遣雅柏菲卡去西边。
    赛奇:是史昂啊,你也注意到了吧,魔星在闪耀啊。
    史昂:但是为什么要派遣雅柏菲卡前去?他是圣域十二宫中,守护最后一宫双鱼宫的黄金圣斗士。如果是平息一颗魔星的任务的话,派遣守护第一宫白羊宫的史昂我前去不就行了么?
    赛奇:你真是个重情义的男人啊。这次升起的魔星中,有一种怪异的不祥感,恐怕不是简单的冥斗士讨伐。而且你也感觉到了吧,雅柏菲卡的小宇宙正在动摇,这原因恐怕只有他本人知道。所以你才说让你去吧?
    史昂:既然您已经知连这一点都知晓了,为什么还要派雅柏菲卡去?
    赛奇:正因为如此才派他去的。和毒有着深厚渊源的雅柏菲卡所要前往的,是对他而言最无缘的,有着丰富的解毒药草的药师岛。在那里他会遇到什么,又得到什么呢?
    史昂:药师岛……还真是讽刺啊。您真是给了他一次残酷的试炼呢。
    赛奇:但是必须靠他自己的力量去跨越难关。在迎接即将到来的圣战之前。
    史昂:这是双鱼座的圣斗士必须完成的使命么?
    赛奇:雅柏菲卡的话,一定能够跨越吧。
    雅柏菲卡:这里就是药师岛么?我可不是让你们来围观的。这样就好,接近我的话不会有什么好事。话说回来,这里还真是个宁静的小岛啊。就这样让教皇所担心的事不会发生就好了。如此和平的话,也就不需要我出场了,再没有比这更好的结局了。一直来到村外,到处都没有冥斗士的踪影。目之所及,只有悠闲地生活着的岛上的居民而已。哦?所谓美景,指的就是这样的景色吧?这一片盛开的白色的花,是铃兰,这是片铃兰的花园么。白色,一望无际的白色,纯白的世界,以及温柔而清新的香气。仿佛一切被染成了白色。我体内流淌的毒血,我那被毒玫瑰的香气所熏染的心,还有,失去老师的那一天,也都变成白色一样。如果能从长年束缚自己的诅咒中解放的话,就能像那些鸟儿一样,像那飞翔在天空的一对对小鸟一样,自由地周游世界,并能跟任何人接触了吧。不知不觉竟做了这种梦想。啊,走开,别过来!靠近我的话,你们就会……啊,怎么会这样……
    鲁科:怎么了?您的脚边有什么东西。哎呀,这……不,应该还有救。我去那边的井边给你们煎解毒药吧,乖,乖,马上就来救你们。
    雅柏菲卡:那个男人究竟是……
    鲁科:看来应该没事了,只要过一晚上的话,毒就能解除了。哈哈哈,已经解除了啊。
    雅柏菲卡:那个男人的背影,总觉得在哪里见过……
    鲁科:能平安无事真是太好了,黄金圣斗士大人。
    雅柏菲卡:你……你是!
    鲁科:哈?怎么了?这样一直盯着我看?我的脸上有什么吗?
    雅柏菲卡:怎么会……老师!不,不对,老师已经不在这个世上,只不过是长得相似而已。是的,老师在那个毒玫瑰的花瓣漫天飞舞的日子,吐出了鲜红、鲜红的血。
    


    3楼2012-04-27 18:55
    回复
      2025-08-29 18:46:08
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      雅柏菲卡:小时候,在远离十二宫的地方,还是个婴儿的我被抛弃在了前代双鱼座鲁格尼斯老师所培育的魔宫玫瑰的花园中。
      鲁格尼斯:那不是个婴儿么?竟然被舍弃在毒玫瑰的花园里,真是太可怜了。即便如此,这个婴儿在毒玫瑰的香气中没有死去还不断地哭泣着,多么强的生命力啊。
      雅柏菲卡:(那时的事,老师对我说了一次又一次,你拥有与生俱来的耐毒的体质,你是被毒玫瑰所爱着的。)
      鲁格尼斯:哦?你在对我笑么?被流淌着毒血的我抱在怀里,你竟对我笑了。对着一直以来都孤独一人的我,露出了这样的笑脸。
      雅柏菲卡:(打算在毒玫瑰的花园中度完孤高的一生的老师的生活,从那天起改变了。与此同时,我的生存道路也被决定了。)
      雅柏菲卡:老师,是这里,快点!
      鲁格尼斯:呵呵呵,别着急啊,雅柏菲卡。
      雅柏菲卡:(被毒玫瑰所围绕的我和老师,只属于两个人的世界。无论何处,视野里都是一片绯红。有毒的香气就像空气一样流入体内。在那里,我和老师建立了不可动摇的师徒关系。不,是如同家人一般的深厚感情。然后……)
      鲁格尼斯:雅柏菲卡,真的可以么?
      雅柏菲卡:是,老师。
      雅柏菲卡:(有一天,我和老师之间举行了一个仪式。那是在彼此的指尖上扎一个像针眼一样细小的孔,然后把两人的血一滴一滴交换融合的仪式。)
      雅柏菲卡:啊,好痛。
      鲁格尼斯:不要紧么?
      雅柏菲卡:是。
      鲁格尼斯:真的……决定好了吧?
      雅柏菲卡:是老师救了被舍弃在毒玫瑰园里的我,本来我就算死了也不足为奇。如果是为了老师的话,我非常乐意成为下一代双鱼座。
      鲁格尼斯:但是这是条艰辛的道路,你会孤独一生。
      雅柏菲卡:只要老师在身旁,我就不会感到孤独。
      鲁格尼斯:雅柏菲卡,你真是个温柔的孩子。
      雅柏菲卡:哪有……
      鲁格尼斯:那么把手指,那个滴着血的手指伸过来。
      雅柏菲卡:是。
      雅柏菲卡:(这个仪式一日不停地持续着。我和老师的血,日复一日年复一年地在彼此的体内循环着。我和老师成为了如同字面意思上的,建立了血绊的同伴。然后到了那一天,那个毒玫瑰的花瓣漫天飞舞的日子。)
      鲁格尼斯:那么,把手指伸出来。
      雅柏菲卡:是。
      雅柏菲卡:(风愈加猛烈,毒玫瑰的花瓣激烈地飞舞,血的交换仪式开始了。彼此的血交互融合在一起的时候,不知为何至今为止和老师一起度过的日子,像走马灯一般我的头脑中闪过。然后……)
      雅柏菲卡:老师?啊,老师!振作一点啊老师!
      鲁格尼斯:干得漂亮,雅柏菲卡。你终于超越了我的毒血,拥有了足以杀死我的毒血。
      雅柏菲卡:杀死?这到底是怎么回事?
      鲁格尼斯:这就是双鱼座的宿命啊。这是让彼此的血交互循环,拥有更强毒性的一方生存下来的战斗的道路。直到一方,将另一方杀死。
      雅柏菲卡:什么!怎么这样……不要!我不要老师离开我!在我的世界里……不,在我和您的世界里,我们明明是相依为命的同伴啊!
      鲁格尼斯:我也不想留下你死去,在你拥有了和我同样强的毒性的时候,我犹豫了好多次。但是我说过,你拥有与生俱来的耐毒体质,你被毒玫瑰所爱着。你一定会成为超越我的圣斗士。我不能埋没了你的这种力量……咳!
      雅柏菲卡:老师!
      鲁格尼斯:这血,已经不是我的血了。但是,能被你的毒血杀死,我感到很光荣。
      雅柏菲卡:怎么会……老师,请您不要死!老师!
      鲁格尼斯:你真的很温柔,就这样做你自己活下去吧,以双鱼座圣斗士的身份,这是约定。
      雅柏菲卡:呜呜呜……
      鲁格尼斯:别哭。我会守护你的,我会永远和你在一起,雅柏菲卡,永远……在一起……
      雅柏菲卡:啊……老师!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


      4楼2012-04-27 18:55
      回复

        鲁科:圣斗士大人!圣斗士大人!圣斗士大人!圣斗士大人!
        雅柏菲卡:啊……
        鲁科:您怎么了,流下了眼泪?
        雅柏菲卡:不,没什么。(话说回来,这个男人真的和老师很像,让我脑子好混乱。)
        鲁科:那么,不介意的话用这块布把眼泪……
        雅柏菲卡:别碰我!
        鲁科:哎?
        雅柏菲卡:啊,不,对不起。我是双鱼座的黄金圣斗士雅柏菲卡,我的身体因为长年的耐毒修行,连血也染上了毒,如果触碰我的话你会……
        鲁科:连眼泪也有毒么?
        雅柏菲卡:或许正是如此。血和泪都含有了剧毒。
        鲁科:呵呵呵,请无需担心。用这些铃兰调和制成的草药,可以解开这世上几乎所有的毒。就算您体内含有剧毒,只要身在这个花园里,我就绝对不会死。
        雅柏菲卡:绝对不会死?
        鲁科:您也看到刚才那些小鸟了吧?
        雅柏菲卡:你是?
        鲁科:还没自我介绍,我叫鲁科,是这个岛上的药师。
        雅柏菲卡:鲁科?
        鲁科:您流泪的理由,是因为您体内所流淌的毒血吧?为毒血悲伤,流下毒泪。真是可悲啊。
        雅柏菲卡:我不需要同情。
        鲁科:不,我作为药师决不能弃您不顾。如果您有这个意愿的话,我可以用铃兰这种解毒的花,为您去除体内所有的毒。
        雅柏菲卡:那种事真的能办到么?
        鲁科:是的,办得到哦。一看到您的泪水我就知道,您真的是位非常温柔的人,一定非常担心自己的血会伤害到他人。因此坚持孤独地生存,忍受着痛苦。
        雅柏菲卡:孤独?
        鲁科:但是,我可以把您从这痛苦中解放出来。
        雅柏菲卡:解放?
        鲁科:我想把您从孤独中拯救出来,雅柏菲卡大人。我想把您从孤独中拯救出来。您不想从孤独中被拯救出来么,雅柏菲卡大人。您一定很想从孤独中解放吧,一直都是这么盼望的吧。雅柏菲卡大人,雅柏菲卡大人,解放……拯救……雅柏菲卡大人……解放……孤独……拯救……
        雅柏菲卡:(铃兰花,小小的,白色的,美丽的花。和我那鲜红的毒玫瑰正相反。我或许真的是想要那样地活下去吧。不引人注目,不会伤害任何人地活下去。只是,那样地……)
        鲁格尼斯:你真是个温柔的孩子,就这样做你自己活下去吧,以双鱼座圣斗士身份。
        雅柏菲卡:(啊,对了,那时候我和老师……)
        


        5楼2012-04-27 18:55
        回复

          鲁科:雅柏菲卡大人,已经做好决定打算从痛苦中解放出来了吗?
          雅柏菲卡:不。
          鲁科:哎?
          雅柏菲卡:你的好意我很感激,但是我已经决定好了我要走的道路。我要以双鱼座的黄金圣斗士的身份活下去,这是我和重要之人的约定。
          鲁科:是嘛。都说了要把您解放出来,但双鱼座的圣斗士大人却不接受啊。
          雅柏菲卡:什么!
          鲁科:其实您很厌恶它吧,想把这一切都舍弃吧。
          雅柏菲卡:你到底要做什么?
          鲁科:真是愚蠢,这明明是难得的机会,可以毫无痛苦地死去的机会!
          雅柏菲卡:为什么对我出手?
          鲁科:老老实实死去的话,就能如你所愿的,再也不会伤害到任何人了。
          雅柏菲卡:身上居然穿着冥衣,难道说你是!
          鲁科:我是天立星树妖的鲁科。
          雅柏菲卡:天上升起的魔星,原来是你的星宿么!
          鲁科:在这座长满了可以解开任何毒的药草的岛上,你根本做不了什么,雅柏菲卡。
          雅柏菲卡:什么!
          鲁科:这片绽放的铃兰,就是封印你所有招式的包围网。你就被埋葬在这和你体内流淌的毒血正相反的白色花瓣中枯萎吧,双鱼座的毒玫瑰!
          雅柏菲卡:像你这种冥斗士,哪有资格来决定我的死地!
          鲁科:只会嘴上逞能。但正因如此才有让你枯萎的价值。我很快就会让你明白,你活到现在是多么的无意义,你的毒玫瑰是多么的软弱无力!诅咒铃兰!
          雅柏菲卡:啊!怎会让你得逞!食人鱼玫瑰!
          鲁科:哼,不管扔多少黑玫瑰,都无法粉碎这里的任何东西。
          雅柏菲卡:呜啊啊啊——————
          鲁科:果然是软弱无力的玫瑰啊,还是说因为我和你的老师长得一模一样,所以你无法使出全力了呢?
          雅柏菲卡:原来你知道……
          鲁科:你的老师现在正在冥界深处饱受着痛苦呢。
          雅柏菲卡:你这混蛋!
          鲁科:你就和你的老师一起,永远在冥界痛苦下去吧!你这不祥的双鱼座的毒玫瑰,就在这里枯萎吧!
          雅柏菲卡:但是,我绝不能让玫瑰在这里枯萎!老师,我……我!
          鲁科:呃,这是什么?白色的铃兰花园中,升起了红色的雾。
          雅柏菲卡:要在这里枯萎的,是你!
          鲁科:你到底做了什么?
          雅柏菲卡:不管有多么不祥,我也决不会让这血消失。这双鱼座的血,是把我和老师连在一起的血,是决不会被你这种人切断的。
          鲁科:什么?
          雅柏菲卡:你说过,只要身在这座花园里,你就绝对不会死。
          鲁科:那又怎么样?
          雅柏菲卡:很可惜,这是不可能的。因为我会使出全力来阻止你!
          鲁科:你说什么?
          雅柏菲卡:深红荆棘!
          鲁科:呜啊啊啊啊啊——————从雾状喷射而出的毒血,就像无数的针一样……你的毒血里居然有这种力量。
          雅柏菲卡:因为我感觉到了。
          鲁科:感觉到了?
          雅柏菲卡:老师的声音,老师的存在,还有老师的血,我的身体都能感觉到。我不再迷茫了,我决定了要和毒玫瑰共存。作为双鱼座的雅柏菲卡。像你这种人是战胜不了我的。
          鲁科:咳咳……呜啊……
          雅柏菲卡:又伤害了别人。留下来的我,只能行走在孤独的道路上。但是,即便如此也没有关系。
          鲁格尼斯:我会永远和你在一起,雅柏菲卡,永远……在一起……
          雅柏菲卡:我能感受到您。因为您就与我同在。不管有多么孤独,我都会活下去。直到有一天,我会觉得那剧毒而鲜红的魔宫玫瑰,是那么的美丽。直到那一天。
          史昂:雅柏菲卡,你平安无事么?
          雅柏菲卡:史昂?现在还是黎明前呢,你一直都等着么?
          史昂:这个……我可是守护十二宫之首的白羊宫的圣斗士,无论何时都不能放松警戒。
          雅柏菲卡:十二宫离这里,可是还很远呢。
          史昂:这种小事你就别在意了。喂,雅柏菲卡,你怎么受伤了?
          雅柏菲卡:我说了别碰我。
          史昂:你又说这种话。
          雅柏菲卡:但是,到白羊宫为止的路,我们一起走吧。
          史昂:嗯!
          END
          


          6楼2012-04-27 18:56
          回复
            比较在意哪里能听到0 0……以及老师不愧是老师!


            IP属地:广东7楼2012-05-04 03:59
            回复