【★HJ★120427】┣动画┫法国经典L'âne Trotro 小驴托托

《L'âne Trotro》小驴托托是法国经典的少儿动画片，讲述了小驴托托的生活。
它的对白浅显易懂，加之托托又十分可爱精怪，非常适合法语初学者培养语感以及学习日常表达。



Episode un -- Trotro est un petit monstre 第一集：托托是小怪兽



Trotro: Je suis un petit monstre.
C'est moi le plus fort des petits monstres.
J'ai une idée.
我是小怪兽。我是最强的小怪兽！啊，我有个主意。
Lily: Et voilà, mon joli château.
Tu m'a fait peur, Trotro.
哇，我漂亮的城堡终于盖好啦。你吓着我了，托托。
Trotro: haha, c'est moi le petit monstre.
哈哈，我就是（传说中的）小怪兽！
Lily: En plus, tu as cassé mon château, tu es méchant.
你还毁了我的城堡！你太坏了！
Trotro: C'est normal, je suis le plus méchant des petits monstres, haha
C'est moi le plus vilain des petits monstres.
那是当然！我可是最坏的小怪兽，哈哈。（对小驴妈妈）我是最邪恶的小怪兽。
Maman: Je connais un vilain petit monstre qui n'aura pas de gâteau ce soir si sa maman n'a plus d'œufs.
我只知道如果妈妈没有鸡蛋的话，今晚这个邪恶的小怪兽就没有蛋糕吃了！

Episode deux -- Trotro joue à cache-cache 第二集：托托玩捉迷藏
今天托托要和莉莉玩捉迷藏，真正是“耳大藏不住”啊，莉莉最后没有找到托托，可是小托托还是输了比赛……想知道原因么？看我们今天的视频吧~



Trotro: J'espère que Lily va bientôt arriver. 我希望莉莉早点来。
Lily: Bonjour Trotro. 托托，日安。
Trotro: Viens vite, Lily, je sais à quoi on peut jouer.
On va jouer le cache-cache.
C'est toi qui compte, tu comptes jusqu'à dix.
Tu triches pas.
快进来，莉莉。我想到我们可以玩什么游戏啦。我们来玩捉迷藏吧。你来数数，要数到十哦，不要作弊。
(Lily commence à compter, un deux trois quatre...) 莉莉开始数数了。
Trotro: Là, je suis bien caché. 这里能把我藏得很好。
Lily: Ca y est, j'y vais.
Je vois tes oreilles, tu es derrière le fauteuil.
好了，我来咯。我看到你的耳朵啦，你在扶手椅后面！
Trotro: Allez , on recommence, tu comptes.
好啦，我们重新开始，你来数数。
Lily: Oui. 行啊。
(Lily commence à compter, un deux trois quatre...)
Trotro: Là, je suis sûr qu'elle ne me trouvra pas.
藏在这里，我敢肯定她找不到我。
Lily: Attention, j'arrive.
Je vois tes pieds Trotro, tu es derrière le rideau.
注意咯，我来啦。我看见你的两只脚啦，托托，你在窗帘后面。

Trotro: Ah non, encore une fois, Lily.
噢~不是吧，莉莉再玩一次。
(Lily commence à compter, un deux trois quatre...)
Trotro : Là-dans, elle ne me trouvera jamais.
藏在里面，她永远也找不到我的。
Lily : Peut-être par là.
Trotro,Tu es découvert, je vois encore tes oreilles.
也许在……那里。托托，找到你啦，我又看到了你的耳朵。
Trotro : Elle est vraiment trop forte, cette fille.
S'il te plait, Lily, laisse-moi encore une chance.
这菇凉真是太强啦。求你啦，莉莉，让我在藏一次。
Lily : D'accord. 好吧。
Trotro : Non, là, c'est trop facile. Oui, l'armoire.
不行，那里太容易被发现了。对了，衣橱里面。
Lily : Mais où peut-il bien être ?
Je ne sais vraiment pas où Trotro se cache.
Tant pis, bon, je vais perdre.
他会在哪里呢？我是真的不知道托托藏在哪里了，真可惜，看来我要输了。
Trotro : J'ai gagné. 我赢了！
Lily : Je ne te vois pas Trotro. Mais je t'entends, tu es là-dedans.
我看不到你，托托。但我听到你的声音了，你在那里面。
Trotro : Bon, on va jouer à chat. 好吧，我们开始玩猫捉老鼠吧。
Lily : Tape, c'est toi le chat. 同意，这回你做猫。
Trotro : Je vais t'attrapper. 我来抓你咯~

Episode 3 - Musicien
第三集：小小音乐家
小驴托托自娱自乐当起了小音乐家，他演奏了l'accordéon、la trompette, 他甚至把平底锅当鼓敲，真是油菜啊~



Trotro: Ah aujourd’hui je suis musicien. Ecoutez bien les amis, je vais jouer de l’accordéon. Do Mi So, super ! C’est facile, je plie, je déplie, je plie, je déplie...c’est rigolo cette musique. Ne bougez pas, ce spectacle n'est pas fini.
今天我要当音乐家。朋友们你们可听好了，我开始演奏手风琴啦。哆 咪 嗦 耶太棒了！这很简单嘛~我收，我拉，我再收，我再拉……这个乐器真有趣。不要离座哦朋友们，表演还没结束呢。
La trompette, j’adore ça. Il faut souffler dedans très fort. Encore plus fort. Ca vous plaît, les amis ?
喇叭!我喜欢！这得用力往里面吹气，再用力一点。我们朋友们你们喜欢吗？
Merci, merci, ah... C'est fatiguant de jouer. Mais j’ai encore envie de faire de la musique. Vous n’avez pas une idée ? Mais oui, quelle bonne idée, merci, nounours.
谢谢，谢谢……吹喇叭可真累人。不过我还想玩，你们有什么要建议么？啊~是哦，真是个好主意！谢谢你，小熊~
C’est facile, je veux faire encore plus de bruit, haha
Quelle belle casserole ! Ca va faire un bon tambour. Boum bada boum...
这很简单嘛，我要继续敲出这种声音，哈哈。多好的平底锅呀！正好拿来当鼓敲。

Maman: Mais Trotro ?
Trotro: Je joue bien ? Dis, Maman.
Maman: Euh...
Trotro: Tu as raison, il me manque quelque chose. Les cuillères, c’est comme des baguettes.
妈妈：托托你……（在干嘛）？
托托：妈妈，你说我敲的好不好？
妈妈：额……
托托：妈妈你说的对，好像少了点什么。对了，拿勺子当做敲鼓棒！
tu me manques （我少了你）→ 我想你
Maman: Bravo, Trotro ! Tu joue très bien du tambour.
Trotro: Elle fait du bruit, la musique du Trotro.
妈妈：太棒了！托托，你这鼓敲得真好。
托托：托托的音乐就是发出各种声音。

Je suis un petit monstre~
我是只小怪兽~
想到了电影 怪兽在巴黎

在哪儿下载的亲！
我也要！！

( ⊙o⊙ )哇……好可爱的驴！呵呵！亲是在学法语吗？