说实话,对张译的感觉总是有些特别,因为好多演艺人你能一眼就看出他具有什么样的气质,合什么样的角色,以及怎么样围绕这气质来发挥自己的特长。然而张绎却让你很难捉摸透。从外表上来看,普普通通的相貌,虽然不至于寒碜,但也谈不上多帅,乍一看仿佛有些憨实,但绝不会有王宝强那种山村青年的感觉,尽管同样会觉得很老实,尽管在《士兵突击》中他们合作了一曲老兵传新兵的感人故事,可是单眼皮下的那双眼睛却总是多了一些灵动的东西,让你很难完全把心放踏实。如果仔细观察地话,你会发现其实在他略显憨实的外表中还有一股不易察觉的阴柔气,虽然不似陈坤那么明显,但是却也总是若有若无地提示着你。如果硬要说的话,他是一个介于陈坤与王宝强之间的综合体,没有陈坤的帅气外表,但却比陈坤多了份刚劲与憨实;不像王宝强那样给人一眼就是老实巴脚的感觉,但却比王宝强透出一份心机与灵活。