大家好我又来求翻译了。。。谢谢。。。。【日语吧】

日语吧关注：1,046,335贴子：19,326,113

对方说“你说的人是我吗？”
然后我要说“你觉得是你吗？你是这样的人吗？”
语气是好的啊
求翻译我要回答的那句话谢谢啊

送TA礼物

来自Android客户端1楼2012-04-25 11:38回复

。。。。

来自Android客户端2楼2012-04-25 12:22

不感兴趣

开通SVIP免广告

君が访ねてる人は俺？
あなたはそう思う？あなたはそういう人？

来自iPhone客户端3楼2012-04-25 12:25

――俺のこと言ってたんじゃん

――ないふ！

IP属地:贵州

4楼2012-04-25 12:28

回复4楼:觉得诡异。。。

来自Android客户端5楼2012-04-25 13:16

回复3楼:谢谢

来自Android客户端6楼2012-04-25 13:16

这种句子最好别逐字翻译！我只能说4L的答案更native，3L这么说未必不可以，但我觉得日本人不会这么啰嗦的。。

IP属地:河北

7楼2012-04-25 13:19

PS：我针对的是“你说的人是我吗”这句

IP属地:河北

8楼2012-04-25 13:20

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴