十二国记(The Twelve Kingdoms)(12KOKUKI)
<font color=brown>装身具</font>跳到内容(C)跳到导航(N)
装身具
部位 读法 表记 备考
衣类 うすもの 罗衫
うわぎ 比甲
袄
背心
上着 「うわぎ」「がいとう」の読みに正确な使い分けはない。表记はその形态や素材による违いであり、场面场面で様々な読みを用いている。
比甲―本文に「羊皮の比甲」とあるので皮素材？
袄―「わたいれ、両わきのあいた上着」（新字源）
背心―？
褞袍―「ぬのこ。どてら」（新字源）←……？
旗袍―？
裘―「獣类の毛皮で作った服」（新字源）
「きもの」は単に「着るもの」の意味で使われていることが多い。「背子」「大袖」は用途としては上着のようである。
他にも「うわぎ」は「袍」や「长袍」など様々な字が当てられている。「一番上に着るもの」で「うわぎ」である。
がいとう 褞袍（うわぎ·わたいれ）
旗袍
かわごろも 裘
きもの 背子（うわがけ）
大袖
襦裙（じゅくん）
くつ
かわぐつ
革昔
履
鞜 「革昔」（←汉字がないのでこれで１字と考えてください）は「底が二重になったくつ」（新字源）。主に王が履いているので、豪华で立派な靴。「履」は字の通り「履くもの」という一般的な言い方であろう。「鞜」は粗末な庶民の履くもの。
ころも 衮 王の着る礼装の、一番上に着るもの。
こん 褌 「ももひき。したばかま」（新字源）←……？ 多分、よろいなどを付けるときなどに穿く、丈夫なズボンのようなものだと思われる。
しっこ 膝袴 すねあて。
じゅばん 小衫 「衫」…「ひとえの短い衣、そでなしのじゅばん、はだぎ」（新字源）おそらく、うすい下着のようなものであろう。
ねまき 被衫 「被」で「ねまき」の意味があるので、パジャマのこと。
のらぎ 袍子（ほうし） 「贫しいものが着る袍」の意味で「のらぎ」としている。
はんこ 半袴 丈の短い袴。最下层の衣服。
ひとえ 単衫 単仕立の薄い着物？
ぼろ 褐衣
褴褛 「褐衣」…「あらいそまつな衣服。また、それを着た者」（新字源）ものごいの着るもの。
「褴褛」…「ぼろのきもの」（新字源）
装饰品 おび 珠帯 字义から见て、珠かざりのついた帯。
おびだま 玉佩 「玉のおびもの」（新字源）？？？？？わからん！
字义を考えると、腰におびる饰り物でしょう……。
かざり 珠金 珠と金の装饰品……？
かなぐ 帯头 帯についた金具。
かたかけ 长巾 字义はただの长い布。
かんざし 歩揺
簪
花钗
钗
簪钗 形态や素材によって表记の使い分けがされている。
歩揺―「妇人の髪かざりの名。歩くと揺れるからいう」（新字源）
簪―１本足の髪かざり
钗―「妇人の髪にさす２本足の装饰品」（新字源）
簪と钗は１本足か２本足かの违いのようだ。
くびかざり 连珠
はなかざり 花钿 「钿」―「かんざし。造花のかんざし」（新字源）
ひれ 霞披
披巾 肩にかける饰りの布。
ぼうし 毡帽 毛织物の帽子。
みみかざり 耳坠
耳环 耳坠―耳に下げる饰り。
耳环―轮状の耳饰り。
转载自http://12kokuki.ffsky.cn/zsj.htm
Rey
