HOHO~周末没事干~来火吧踩踩~
这个分析是结合词典上的解释以及香港的翻译的~有什么不足之处``请大家多多指出哈~!
()这个括号里是香港的翻译,后面是名字的日文
[]这个括号里是词组的日文汉字,后面是意思
感谢涡巻ナルト的帖子火影日语培训
http://post.baidu.com/f?kz=66440417
从主角开始:
旋涡鸣人(涡卷鸣门) うずまきナルト
うずまき:[涡卷]旋涡的意思
ナル:[鸣る]鸣,指鸟鸣或者动物鸣叫的声音,泛指响声
ト:[戸]门,大门
春野樱(春野樱) はるのサクラ
はる:[春]春,春天
の:[野]野地,原野,田野,田地
サクラ:[桜]樱花
宇智波佐助(内轮佐助) うちはサスケ
うちは①:[団扇]团扇
うちは②:[内轮]家里,内部
如果うちは分开单独解释的话,就是"宇","智","波"的意思了
サ:[左]左,次,以下
スケ没有单独的意思,但是有すけだち:[助太刀]帮助,助手
这样来看,スケ就是助的意思了
旗木卡卡西(畑鹿惊) はたけカカシ
はたけ:[畑]旱田,田地
カカシ:[案山子]吓鸟用的稻草人-_-|||(卡殿啊~~~~~)
奈良鹿丸(奈良鹿丸) ならシカマル
なら:查不到-_-|||
シカ:[鹿]鹿
マル:[丸]团子,丸子
山中井野(山中伊诺) やまなかいの
やま:[山]山
なか:[中]中间,里面
い:[井]水井
の:[野]野地,原野,田野,田地
秋道丁次(?) あきみちチョウチ
あき:[秋]秋天
みち:[道]路,道路
チョウ:[丁]块,碗,碟-_-|||
チ:[地]地,大地,地球(这个和次有关系?!)
猿飞阿斯玛(?) さるとびアスマ
さる:[猿]猿,猴子
とび:[飞]飞,使飞
阿斯玛是アスマ音译过来的
犬冢牙(?) いぬつかキバ
いぬ:[犬]狗,犬
つか:[冢]冢
キバ:[牙](哺乳动物的)犬牙,虎牙(等等)
赤丸(?) あかまる
あか:[赤]红色的
まる:[丸]团子,丸子
日向雏田(日向雏田) ひゅがひなた
ひゅが:[日向]向阳面
ひな:[雏]雏鸡,雏鸟,女孩玩的古装木偶
た:[田]田地
但是ひなた连起来解释居然也是[日向]的意思!
油女志乃(油女蓧) ゆにょしの
ゆ:[油]油
にょ没有意思,但是有にょぅ:[尿]``````-_-|||
志乃是しの的音译,しの并没有含义
夕日红(?) ゆうひくれない
ゆうひ:[夕日]夕阳
くれない:[红]深红
(未完待续)
这个分析是结合词典上的解释以及香港的翻译的~有什么不足之处``请大家多多指出哈~!
()这个括号里是香港的翻译,后面是名字的日文
[]这个括号里是词组的日文汉字,后面是意思
感谢涡巻ナルト的帖子火影日语培训
http://post.baidu.com/f?kz=66440417
从主角开始:
旋涡鸣人(涡卷鸣门) うずまきナルト
うずまき:[涡卷]旋涡的意思
ナル:[鸣る]鸣,指鸟鸣或者动物鸣叫的声音,泛指响声
ト:[戸]门,大门
春野樱(春野樱) はるのサクラ
はる:[春]春,春天
の:[野]野地,原野,田野,田地
サクラ:[桜]樱花
宇智波佐助(内轮佐助) うちはサスケ
うちは①:[団扇]团扇
うちは②:[内轮]家里,内部
如果うちは分开单独解释的话,就是"宇","智","波"的意思了
サ:[左]左,次,以下
スケ没有单独的意思,但是有すけだち:[助太刀]帮助,助手
这样来看,スケ就是助的意思了
旗木卡卡西(畑鹿惊) はたけカカシ
はたけ:[畑]旱田,田地
カカシ:[案山子]吓鸟用的稻草人-_-|||(卡殿啊~~~~~)
奈良鹿丸(奈良鹿丸) ならシカマル
なら:查不到-_-|||
シカ:[鹿]鹿
マル:[丸]团子,丸子
山中井野(山中伊诺) やまなかいの
やま:[山]山
なか:[中]中间,里面
い:[井]水井
の:[野]野地,原野,田野,田地
秋道丁次(?) あきみちチョウチ
あき:[秋]秋天
みち:[道]路,道路
チョウ:[丁]块,碗,碟-_-|||
チ:[地]地,大地,地球(这个和次有关系?!)
猿飞阿斯玛(?) さるとびアスマ
さる:[猿]猿,猴子
とび:[飞]飞,使飞
阿斯玛是アスマ音译过来的
犬冢牙(?) いぬつかキバ
いぬ:[犬]狗,犬
つか:[冢]冢
キバ:[牙](哺乳动物的)犬牙,虎牙(等等)
赤丸(?) あかまる
あか:[赤]红色的
まる:[丸]团子,丸子
日向雏田(日向雏田) ひゅがひなた
ひゅが:[日向]向阳面
ひな:[雏]雏鸡,雏鸟,女孩玩的古装木偶
た:[田]田地
但是ひなた连起来解释居然也是[日向]的意思!
油女志乃(油女蓧) ゆにょしの
ゆ:[油]油
にょ没有意思,但是有にょぅ:[尿]``````-_-|||
志乃是しの的音译,しの并没有含义
夕日红(?) ゆうひくれない
ゆうひ:[夕日]夕阳
くれない:[红]深红
(未完待续)
