今天在网上看到青莲居士的一篇求助帖子，说是让帮忙翻译一下李白的〈送白利从董金吾将军西征〉这首诗，我就按下面的翻译回复了。我对翻译的解释很简单，就是把生涩的东西简单化，明了化。目的第一，方式次之。大家说呢？当然，方言翻译必须是在局限的方位内的。
原文：
西羌延国讨，白起佐军威。
剑决浮云气，弓弯明月辉。
马行边草绿，旌卷曙霜飞。
抗手凛相顾，寒风生铁衣。
译文如下：
西门儿那伙放养猴儿一天不挺挺的满管害个闲个念样就懂的个撩人，乃吹好！狗添辘轳产脱蓝外？把他老儿惹恼蓝，打反董忽及往美闹他十蓝，将军人手不够，这不又叫你穿忙十哩么，小白你罢害吓，董将军十啥人你黑不知道？囊住的打起仗就是个生瓜蛋，木起点儿来十又活番。囊就害战国时候的白起样！人囊害你说了挖带十兵走到那一十那么虚！你十没见，人囊剑一忽绕简直黑冒烟哩！害云彩样。你再看人囊弓，咯吱扭那么一拉，儿呀，圆忽乎的，简直就害八月十五的月亮样，个闪个闪的黑要照影儿哩！你就放开胆去挖，没事儿！昂，这会儿么起身敢到那来正好地皮的草绿十叟的蓝。跟十大伙一出发，囊小旗旗儿忽扇忽扇的，真的么，囊风黑大哩，架不住多，能把早起地十那白毛霜忽扇飘万那云十！多好看理！
就章蓝，送到多会儿一有个完哩，想看咱俩再多看十两眼，作十个揖，你说哩，该走走哇！把头扬的高高的，把糟蹋那身衣裳了。你看看你这身铁衣裳，多虚哩！从人们跟前一过。呼呼的简直黑起冷风哩！