【花絮】不解之谜：阿鲁迪巴何时阵亡？
聂普尼奥何时潜入金牛宫？阿鲁迪巴何时阵亡？ 是在撒卡修通过金牛宫之前还是之后？
这个话题，圣坛有过不少讨论，但似乎都未找到答案。
来看原著，巨蟹宫中卡妙说的话：

如果译文没错，有些问题让人费解：
撒卡修通过金牛宫时，阿鲁迪巴还活着，“毫发无伤”。那么阿鲁迪巴为什么没有阻止三人？如果解释为三人避过他潜入，那阿鲁迪巴的警惕性未免太低，相当于失职。
另一种可能的解释是：卡妙弄错了。
聂普尼奥趁冥黄金们与穆对峙，借机先过了白羊宫。撒卡修通过金牛宫时，阿鲁迪巴已经中毒身亡，但小宇宙还残存了一点在直立的圣衣上。所以卡妙以为阿鲁迪巴还没死，毫发无伤。这解释不仅勉强，而且让几位黄金大跌形象。首先，穆有失察之责；其次，史昂撒加他们失策，让敌人钻了空子，害了阿鲁迪巴；再者，阿鲁迪巴大敌当前缺乏警觉，仍是失职；最后，卡妙他们分不清阿鲁迪巴是死是活，糊涂！按照车田的风格，设置的悬疑也不至于这样曲折，绕进去一大弯人。
因此，这个不解之谜可能只是一个BUG, 车田先生没想那么多。

之前贴出的那版直白得很：“沙加，去死吧！”
大然版的翻译是水浒味的彪悍气：“纳命来！”

撒加这句台词挺好玩，地府都已经见识过啦，几个鬼魂吓得到谁呀
他不总是那么正经严肃的，偶尔也冷冷地爆两句= =

EG: 江湖大佬江湖老

（↑这幅PS图出处不记得了，可能..好象就来自本吧）
Y○utube上有个冥撒镜头剪辑，背景音乐是Iron Maiden - fear of the dark，演唱会现场画面与动画画面穿插。开头一分钟音乐劲爆，配合冥12撒卡修出场，很是带劲。不过，这是很早的视频，画质不佳。
其中一个穿插是：巨蟹宫幽魂那成排的手臂，与演唱会上歌迷挥动的如林手臂对比着，蛮幽默。

冥王十二宫篇OP/ED
***********************************************
首先需说明一下，因为本人不懂日语，所以对歌词部分的议论只能基于所见到的译文。也许原日语歌词的意思或者抒发的意味会与译文有所不同，欢迎日语达人指正。
>>> OP《地球仪》

地球ぎ
歌手：松泽由美
涙よりもやさしい歌を (比泪水还温柔的歌)
悲しみよりそのぬくもりを (像悲伤一样的温暖)
世界がそん何も简単にかわるとは思わないけど (虽然明白世界并不是那麽简单的转动)
静かに暗を浄化して (仍想静静地净化黑暗)
歩いて歩いてみようお思う (试着走下去)
ゆっくりでも近づけるかな？ (即使缓慢也要接近)
梦のかけら大好きな人 (最喜欢梦之碎片的人)
思い描いた 爱の形は (用思想描绘出爱的形状)
ずっとずっと探しつづけて (不断不断的寻找着)
谛める分けを放すよりも (与其述说放弃的理由)
できることガゾエルほがいよね (还不如细数能做的事情)
そ末期こと话って (有过许多挫折)
うり変えそうに成って (也几乎想要回头)
それでも それでも も决めだな (但即使如此 也已经决定)
あなたの为にできることなんて (为了你，也许没有什麽)
たいしたことないかもしれない (难以做到的事情)
でもそれでもふれていたいよ (但即使如此也想去触碰)
悲しみよりそのぬくもりを (那像悲伤一样的温暖)
ゆっくりでも近づけるかな？ (即使缓慢也要接近)
梦のかけら大好きな人 (最喜欢梦之碎片的人)
思い描いた 爱の形は (用思想描绘出爱的形状)
ずっとずっと探しつづけて (不断不断的寻找着)
くるくるまわる　地球仪 (咕噜咕噜旋转的地球仪)
くるくるかわる　时间 (咕噜咕噜旋转的时间)
世界のはてに 爱を (在世界的尽头 爱着)
喜びの先に 梦を(在快乐的地方 梦着)
………………
（歌词及译文来源：虾米网）

《地球仪》曲调优美，歌者演唱时带着幽叹似泣的意味。歌词也略显忧伤，表现的是一种柔和的坚强。头两句歌词很隽美，“比泪水还温柔的歌，像悲伤一样的温暖”有点象温瑞安的句子。温瑞安文中，有时候会有这种出奇的、然而能让人会意的比拟，比如：萧秋水见到唐方的感觉，“重楼飞雪”；刀光，像美人给情人诗句圈下一道眉批...
作为圣斗士的片头曲，《地球仪》不够燃，不够帅气。既没有能配合少年热血风格的壮怀激烈，也没有能配合冥12整体风格的深沉况味。它的好处，在于旋律动人，且比较耐听。

再来说说与曲对应的片头画面。
银亮水面、黄金箭、五颗流星和Aiolos遗言，开场这段不错。

由暗转明，青铜们赤裸着上身出现了。虽是肉感画面，但青铜们面容纯真稚嫩，身形也发育未足，因而不觉得别扭，就是几个刚从银色水潭里沐浴而出的干净孩子。瞬比其他人肤白粉嫩多了。这孩子看着比别人娇弱些。

之后是黄金群像：作为起调的间奏响起，音律波起而兴，镜头缓缓滑过一个个金色身影，很美的感觉。（咱们稍后再专门聊聊这张黄金群像）
标题。字体和颜色都挺漂亮，花瓣太多。

向大家道歉...
原本周末准备八完OP/ED，但是发贴极其不顺，而且发出去的楼层都显示为双份。我删掉其中一份，结果两份都没了（估计是百度系统暂时有问题），所以还被吞了两楼。后来又出现无故退出登录的情况，重复了两三次。一来二去扰得心烦，没心思继续写贴了。
今晚来继续努力...

看得出来，片头着重于刻画五青铜再次奔赴战场之前的心理状态，体现了他们各自的情感寄托所在。唯美温馨的画面，弥漫着淡淡感伤，和OP歌曲风格也是一致的。

附上两版相关同人作品：


第一幅：by 王城神悟？（不确定） 无“乱花渐欲迷人眼”，暗色调处理。
第二幅：by Youdang
插花：
后来冥界篇又出了一张黄金群像图，作画者可算给短发黄金们出了一口气，把他们画在了近处（大艾除外，没办法，那对大翅膀太遮挡...)。阿鲁迪巴的巨大身形尤其突出，难得他能被放在最显著位置。大家都显得年少激昂，向着太阳的光辉飞奔去了。画面一闪而过，那种风行电掣的动感还是不错的。

单独截出撒加还有点麻烦，因为花瓣总把他的脸遮住。
我对OVA这张撒加比较满意。容颜精致，眼神清明，又不失英气。此处人设与真红某段的撒加人设似一脉相承。
英秀清朗，气质高华，见之忘俗。特别是，眉毛极长，修远有致。所有动画图中，这两张撒加，其外形气质，濯濯风姿，与漫画中的少年撒加最为接近。

相对而言，我喜欢真红这张更多一些。OVA版的头发稍有不足，缺少明暗层次和光泽。此外，真红脸型更为清瘦，修眉因有曲折更为动人。总体言之，真红撒加在清隽与韵致上更胜一筹。

>>> ED「君と同じ青空」
歌曲: 圣斗士冥王篇片尾曲-君と同じ青空
歌手: 松泽由美
歌词出处: .5nd.com
中译：galaxy字幕组（all4seiya.com）
向かい风に 飞び立つ 木の叶 （迎着风 飞起的树叶）
すこし方向を変えて歩こう（稍稍改变方向地飞走）
君が手を引く （你牵着手）
何気ない日々にも （即使没有什么特别的日子）
幸せを乗せて （也载满了幸福）
忘れてた想いが （忘记了的回忆）
风のよう 动き出した （象风那样舞动起来）
君の声で （因为你的声音）
素直に笑いあえること （伴着纯朴的笑）
なんて素晴らしい気持ちだろう（心情不是很爽朗吗）
歩く速さに気をつけて（脚步走得快了）
合わせてくれる优しさに （请优雅地配合）
爱 溢れる （爱再洋溢）
君と同じ青空 （与你在同一片天空）
「君と同じ青空」曲调低缓，让人有安然欲眠之感。就中文歌词来看，风花雪月的……
青铜们在海边憩息，宁静美好。多像星矢的视角：那个长发白裙的少女，虽然和他们关系亲近，却总还是有着无形的距离，因而他只能远远地凝望她。少年情怀，是梦是歌。

其实，观众关注的是正篇，片头/片尾歌曲和配图如何，没啥打紧的。片头/片尾如若设计出色，可以成为引人入胜的楔子，为正篇锦上添花，为观众留下回味和念想。要是效果平平，观众直接忽略跳过就是。
OVA片头提供了一张不错的撒加黄金圣衣图，我意已足。但是本着“闲云潭影”之精神= =，东枝西蔓地，还是扯出了这一大篇......
走过路过的吧友也来随便聊聊这个话题吧
小夜，从沙发上下来~
@wslvyiqing 这版OP，喜欢不？

谢谢兔斯弟这样认真地回复。你的意思我大体上赞同，我觉得我们的看法好象相差不大，可能在表述上各自侧重点有所不同吧。
这首OP歌曲本身我其实蛮喜欢，旋律很动听，尤其是前奏和间奏部分。不同于圣系列中其它极富燃点和热度的片头，它的风格和冥界篇ED《《托付者へMy dear～》相近，重在感怀、抒情。而从歌词和所配片头图画来看，它的感怀抒情主要是与青铜们相关。
对于片头画面，我的意思不是想要增添黄金们平常的画面，而是和冥12主旨内容相关的镜头。打个不一定恰当的比方吧：如果把冥王篇比作一篇关于消防员们（包括纱织队长）英勇救火光荣牺牲事迹的重点报道，那么这个片头的效果，就像是所配的主题照片，只不过这些照片绝大多数拍摄的是几个见习消防员，表现他们的日常亲情，表现他们如何鼓起勇气迎接挑战...... 整个片头设计不是不好看，不是不感人，只不过要挑刺的话，我个人认为它多少有些偏题，不够切题。当然也是可以理解其用心和缘由。
PS:
“冥界篇，片头片尾曲全是专为圣斗士冥界篇由车田亲自操刀所作”
以前真没注意到，冥界篇片头歌词有车田先生亲自参与，足见重视呢
-----------------------------------------------
说实话我觉得这个话题不太适合象我这样冷静地评判加挑刺= =
对片头的感受与对正篇对整个系列的感情是分不开的
所以很高兴有象兔斯弟这样对圣更投入、有更久远感情的动漫迷来聊
谢谢参与闲谭的各位吧友们~

@不变的金牛座
@冰蓝无水
上星期我回复你们的楼层不幸被删（百度事故），没能恢复，所以重回个:

是关于阿鲁迪巴不解之谜的话题，其实我也没有啥进一步的建设性推测。不变的金牛座 看到的译文和我贴出的版本相差好大。另外还涉及到对译文的理解，话说得太俭省了么。所以准确的翻译很重要啊，通日语很重要啊...
下图（来自大然版）更奇，压根就没有“毫发无伤”的字样——