虽然我也没怎么看过原版的书，但是很多看过原版书的人都说翻译以后差别很大。如果追求正宗还是去西班牙语的贴吧里找人翻译比较好。学西班牙语的人应该挺多的。

楼主自己翻译的啊，可惜我外语差

楼主，你开什么玩笑，你就是英语过了雅思又怎样，你就能翻译出愿意原味？聂鲁达是智利人，说的是西班牙语，写的诗原本就是西班牙语，你现在对照着英语版本来比较哪个版本翻译的好，有什么意思。你只有西语懂得很多，才可以品味英语版本和汉语版本哪个被翻译出来的好吧！！！个人最喜欢聂鲁达的这首诗了:相思成灰，成灰亦相思……

楼主，最真挚的情感需要的是洗尽铅华呈素姿，大美美在澄澈。过分堆砌辞藻反而矫揉造作不感人，而且与一首好诗神交千里，需要的就不仅仅是翻译，更是情译。当然，情译也是要本着尊重原作的原则的。

我觉得诗是最难译了。 很难译出原来的文字言语情感。

我有空来翻译下，只是爱好。我翻译过《the rose 》歌词。