授权。

With this hand ,I will lift your sorrows.
Your cup will never be empty, for I will be your wine.
With this candle, I will light your way into darkness.
With this ring, I ask you to be mine.
愿执子之手， 宁与子消忧。
斟满杯中酒， 为子没觥筹。
轻点此烛头， 渐探前路幽。
赠子绕指柔， 偕子尽白头。
喜欢这个版本的誓词翻译，忍不住摘了下来。看完《僵尸新娘》有一种奇怪的解脱感，虽然结局并不是我一贯喜欢的HAPPY ENDING. 总觉得这个故事像极了《海的女儿》，也许经历过真正的放弃，才明白要成为corpse bride 需要多大的勇气。
谢谢月子麻麻原版到泪流的妆面，谢谢向阳和猫娘顶着寒风给我们打灯，谢谢摄影耐心研究着分镜为我们饿着肚子拍片到天黑，也谢谢植物君一路都在支撑着我们共同的信念。接下来的日子，也请陪我们认真地走下去吧。
情人节快乐，各位。
Victor CN 植物
Emily CN 北衍
妆 月子
摄影 崔海龙
灯 向阳朔 猫娘
后期 植物
原地址http://tieba.baidu.com/p/1413264040?pn=1