回复：【锦上天华】关于潜罪犯 搞不清自己看的是哪个版本的了

好想看和谐的结局啊~~~~

至少不是和谐版的啊，天朝版的是最后出现升职字幕然后是小女孩吧

恩 应该不是和谐版的 没有你说的字幕
原来是出字幕说升职啊？那就是两个版只是多了一个字幕部分而已？只是说明了下~~

去看呗，现在影院还有得放，我周日去影院还看到海报呢

你看的是国语网上内地版，没有加那段狗尾的文字解说。
一共5版：
1、最早的粤语版：L中枪、倒地，结束。
2、后来网上的粤语版：L中枪、倒地，随后就出来个女儿、回忆捐赠情况。
3、国内影院上映的粤语版：没有L中枪、倒地这部分，而是文字交代他受奖励了，处长被抓了；随后才出来个女儿、回忆捐赠情况。
4、国内影院上映的国语版：没有L中枪、倒地部分，加上文字交代他受奖励了，处长被抓了；随后才出来个女儿、回忆捐赠情况。
5、网上的国语版：L中枪、倒地，没有文字交代部分；随后才出来个女儿、回忆捐赠情况。而且某些台词做了变动，比如毒贩说一天饿死一个孩子、给瘸子“五个孩子的时间”，这个版里有、电影院版被改成了“给你五天时间”。


哇 亲你好门清啊~~厉害！！一个电影被弄成这样 真服了~~~还是看看没有中枪倒地的去 呵呵

要不我纠结呢 我以为只有国语和粤语两个版本 粤语是中枪的 国语是和谐的呢~~~原来是酱紫的啊 唉~~~~

我就看到倒地中枪，然后没了，然后剩下我无限的空虚，心想这一切是为嘛啊，为嘛我期待着片子这么久了，为嘛要看这片子了

恩 那样就是很郁闷 我看到中枪倒地也是说不出来的感觉

放心！L从来都是把别人克死，自己不会死的！他就是中20枪，也死不了……

以前看香港电影，都是看配音版，因为懒得看字幕（除了某个特别喜欢的演员，会找粤语的看）。
但看完潜罪犯才明白，粤语版和国语版的区别，真的不是粤语翻译成普通话啊！很多内容也被改过了。
就像前几天看的窍听风云，看粤语就发现，有很多台词都有点不一样。虽然大致情节没有变化，但不同的语言习惯，对人物性格的表现还是有一些影响的。

哈哈 对呀 说的精辟 ！确实是这样！Laughing哥的命很硬的~~~

木错！你说的我认同 看粤语和国语整体感觉就不一样 真的差很多.....

三个版本都看过，我看的国语是和粤语版一模一样的，只是被配了国语，结局台词一点没改，以至于我那会听说影院版结局不一样还纳闷呢，特地又找了粤语版看，后来去影院才看到了和谐版的。