英语吧 关注:1,581,754贴子:11,473,683

有没有在线的英文高手啊?帮忙做个翻译,在线等。

只看楼主收藏回复


如题。


1楼2012-03-17 20:05回复

    英译汉:
    life
    Life is like a winding path surrounded by flowers,butterflies,and delicious fruit,but many of us spend much time looking for happiness around the next corner.We do not bend to enjoy the happiness which is ours for the taking just at our feet.
    In our desire to reach the "pot of gold",complete and lasting happiness we all want to fill our lives,we ignore anything which doesn't seem worthy of such a large ambition,or which can't give us the whole thing all at once.
    Happiness is all around us ,but it often comes in small grains.When we gather it grain by grain ,we soon have a basktful.
    What amall pieces of happiness surround me right now?
    汉译英:
    创新与东西方文化
    东西方文化对创新的内涵有着不同的理解和定义。亚洲传统比较保守,西方近代的文化则比较开明,但两者在创新方面的影响力则各有千秋。
    西方文化的一个特点是强调个人的贡献,或许这有历史和宗教的原因。以个人为主的西方传统风格,演变到了近日表现在西方文化和创造发明中往往是创造个人英雄,并将其个人贡献置于集体之上。其好处是激发人的进取心,弊端是导致以个人为中心,间接影响创新。
    创新到达一定程度后需要各方面的配合,东方文化则在这方面会起积极作用。东方传统教育强调脚踏实地的打基础,将基础知识一步一步建立起来。然而东方传统中过于重视基础,强调死记硬背,影响了对新现象,新问题的大胆设想、论证。


    2楼2012-03-17 20:05
    回复
      2026-03-22 23:32:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      3楼2012-03-17 20:12
      回复


        4楼2012-03-17 20:12
        回复
          生命就如同为花丛所环绕的一条小径...
          --------------
          楼下,上!


          5楼2012-03-17 20:14
          回复
            蝴蝶和鲜美的水果


            IP属地:浙江6楼2012-03-17 20:16
            回复
              但是许多人都在下一个转角寻找幸福。。。对么?


              7楼2012-03-17 20:23
              回复


                8楼2012-03-17 20:50
                回复
                  2026-03-22 23:26:05
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  9楼2012-03-17 21:03
                  回复
                    生活犹如一条蜿蜒的小径,鲜花簇拥,蝴蝶,和美味的水果,但许多人花了很多时间寻找幸福就在下一个角落。我们不弯曲,享受幸福是我们的拿就在我们的脚下。我们想要找到“金矿”,完整的和持久的幸福,我们都想充实自己的生活,却忽视了那些似乎不值得这么大的野心,也不能给我们的一次。幸福就在我们周围,但它往往以小小颗粒的形式出现。当我们聚集颗粒,很快我们就可以拥有一basktful。现在,我周围有什么小的幸福?
                    


                    10楼2012-03-17 21:24
                    回复


                      11楼2012-03-17 21:44
                      回复
                        Life is like a winding path surrounded by flowers,butterflies,and delicious fruit,but many of us spend much time looking for happiness around the next corner.We do not bend to enjoy the happiness which is ours for the taking just at our feet.
                        生命的路程曲径通幽,却有不少妄想一步登天的人。跨出那一步即可获得的幸福,不应望而却步。
                        In our desire to reach the "pot of gold",complete and lasting happiness we all want to fill our lives,we ignore anything which doesn't seem worthy of such a large ambition,or which can't give us the whole thing all at once.
                        在痴迷于触摸金盆并获得完美且长久的幸福之欲望驱使下,人们目空一切、好高骛远。
                        Happiness is all around us ,but it often comes in small grains.When we gather it grain by grain ,we soon have a basktful.
                        幸福之石无处不在,却不呈人以高山之宏伟;不辞土石,方以成泰山。
                        What amall pieces of happiness surround me right now?
                        如今,幸福或许就在拐角处。


                        12楼2012-03-17 21:45
                        回复
                          is that ur homework


                          13楼2012-03-17 21:47
                          回复
                            哇啊哦。。你中文这么好啊= =。。。
                            PS:bang ren xie zuo ye


                            14楼2012-03-17 22:10
                            回复
                              2026-03-22 23:20:05
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              创新与东西方文化
                              Innovation with Culture Diversity
                              东西方文化对创新的内涵有着不同的理解和定义。亚洲传统比较保守,西方近代的文化则比较开明,但两者在创新方面的影响力则各有千秋。
                              Divergence in interpretations as well as definitions of innovation is observed in
                              Eastern and Western cultures, as the former submits to conservativeness whereas the latter encourages progressiveness. Nonetheless, either culture has its own merits pertaining to influence and impact on innovation.
                              西方文化的一个特点是强调个人的贡献,或许这有历史和宗教的原因。以个人为主的西方传统风格,演变到了近日表现在西方文化和创造发明中往往是创造个人英雄,并将其个人贡献置于集体之上。其好处是激发人的进取心,弊端是导致以个人为中心,间接影响创新。
                              The history and religions of the West have perhaps led to its emphasis on individuals' contribution. Such a trend is depicted as Homeric doings in contemporary Western civilization, as individual efforts is placed atop of that of a unity. Advantage-wise, the initiative of individuals is promoted, whereas its drawbacks - self-centering, for instance - have simultaneously decelerated the progress of innovation.
                              创新到达一定程度后需要各方面的配合,东方文化则在这方面会起积极作用。东方传统教育强调脚踏实地的打基础,将基础知识一步一步建立起来。然而东方传统中过于重视基础,强调死记硬背,影响了对新现象,新问题的大胆设想、论证。
                              To further advance in innovation, multi-aspect coordination is requisite, in which Eastern cultures have played a significant role. People of the east are educated to maintain a down-to-earth manner, with fundamentals as their essence and principle. Such preeminence on the basics has on the other hand hindered creative and critical thinking in terms of stressing mechanical memorization.


                              15楼2012-03-17 22:13
                              回复