当**赶来时

当jin cha正来到时

2L+1

1，应该译作“当**正往这边赶的时候”表进行，还是“当**即将到来的时候”表将来？
2，while要与延续性动作连用，表示“在……期间”“在……过程中”。而come是非延续性动词，它的现在进行时是表将来，这岂不是跟while这个词意“在……过程中”相矛盾？
3，辅导书上对while的解释有一句：“当从句中的谓语动词是表示非延续性动词时，不能用进行时”。但while the police were coming，这种用法是对的，（人教版，八下，第3单元的课文）。那么，辅导书上对while的解释是不严密的吧。


谢谢，也同时谢谢4楼。
可是come是瞬间动词。可以这样跟while连用吗？

我看到两个参考译文，一个是网上的，一个是辅导书上的。一个译成“在路上”，另一个译成“将到来时”，还真没有译成“正来到”的。

我认为还是应该译作“即将要到来的时候”

辅导书上对while的解释有一句：“当从句中的谓语动词是表示非延续性动词时，不能用进行时”
===========
我觉得是辅导书印错了一个字，应该是“当从句中的谓语动词是表示非延续性【动作】时”而不是“当....表示非延续性【动词】”。

*******