纯粹手痒欠虐(因为看了流传的英文版，觉得和日文版有些许不一样的地方），各种渣翻请见谅。
我是本着尽量忠于原文的方式翻译的（也就是逐字逐句硬翻），稍后会放出再加工的版本。
总之此人英语各种不好，有什么错误还望各位温柔地指出来~

BS一下度娘的排版。
所有的*是需要注释的地方（一般是未完全按照原文翻译）。但是今天已经很晚了，俺是学生党，请容俺下次补上。

LZ酱辛苦~于是来抢了个沙发XD~
英文废表示膜拜~
学生党什么的超~级辛苦的要注意休息啊XD~

*1：这里我把land翻译成了“王土”只是纯粹为了工整。使用“土地”的话，读起来怪怪的。*2：Healer是治疗师那样的意思，这里我依旧使用了意译，翻成了“拯救者”。*3：这里我将end翻译成了“审判”，因为觉得这样和上下文承接起来比较通顺。是否恰当还请大家给予点意见。*4：bringer我斟酌了很久，还是翻译成了“源头”。实在是找不出更好的词了……在这里求指教。*5：“Nothing shall forestall my return”这句话里forestall差不多是“比……更优先”的意思，这句话我是整体意译的。*6：原文中并没有表达“准备”意思的词，但是为了通顺，我添上了这个词。embark就是“着手”的意思。*7：此处原文为know，但是我觉得翻译成“知道”太直白了，就采用了“深知”。*8：原文没有表达因果关系的词，我用的是整体意译。也许“我的灵魂被复仇腐化”更贴合原文？*9：此处原文没有表达“内心的”的词，但是觉得这样和上下文承接起来比较通顺，我添上了这个词。*10：Legend shall speak Of sacrifice at world's end 这句话折腾了我好久XD 很难理解。我希望大家最后能够明白我的意思。*11：这里直译理解困难，请参照调整版理解。*12：quench这个词我纠结了好久，还是译作了“滋润”。本意是“解渴”。（其实意思真的差不多）*13：在spare的若干释义中我最终挑选了这个：“解放”。这里直译理解困难，请参照调整版理解。


*1：这里我把land翻译成了“王土”只是纯粹为了工整。使用“土地”的话，读起来怪怪的。
*2：Healer是治疗师那样的意思，这里我依旧使用了意译，翻成了“拯救者”。
*3：这里我将end翻译成了“审判”，因为觉得这样和上下文承接起来比较通顺。是否恰当还请大家给予点意见。
*4：bringer我斟酌了很久，还是翻译成了“源头”。实在是找不出更好的词了……在这里求指教。
*5：“Nothing shall forestall my return”这句话里forestall差不多是“比……更优先”的意思，这句话我是整体意译的。
*6：原文中并没有表达“准备”意思的词，但是为了通顺，我添上了这个词。embark就是“着手”的意思。
*7：此处原文为know，但是我觉得翻译成“知道”太直白了，就采用了“深知”。
*8：原文没有表达因果关系的词，我用的是整体意译。也许“我的灵魂被复仇腐化”更贴合原文？
*9：此处原文没有表达“内心的”的词，但是觉得这样和上下文承接起来比较通顺，我添上了这个词。
*10：Legend shall speak Of
sacrifice at world's end 这句话折腾了我好久XD 很难理解。我希望大家最后能够明白我的意思。
*11：这里直译理解困难，请参照调整版理解。
*12：quench这个词我纠结了好久，还是译作了“滋润”。本意是“解渴”。（其实意思真的差不多）
*13：在spare的若干释义中我最终挑选了这个：“解放”。这里直译理解困难，请参照调整版理解。

0 0楼主亲辛苦了~
新的排版很清晰呢XDDD~

SF~

@造物主de眼泪 @薄荷糖8864
非常感谢两位的支持~！【鞠躬
正在做进一步修改XDDD

加油哦~
学生党辛苦了呢~