【自翻】月刊少女野崎君第12话【抛砖引玉,求强人接力】【王样老师吧】

王样老师吧关注：8,359贴子：89,653

12回复贴，共1页

【自翻】月刊少女野崎君第12话【抛砖引玉,求强人接力】

新人发帖,多多指教!!!
一直都是王样和野崎的忠实fans,最近在学日文,很兴奋地发现似乎看懂了头几张,吧里好像还未有汉化便拿来练习一下。感谢jiujeouu 的图源,原帖在http://tieba.baidu.com/p/1446267840 。
我的日文程度还很浅,译错了的地方,还请日文强人多多指正,拜托了!接下来的,如果能力可及,会尽量努力翻出来的。但重点是抛砖引玉, 神人们速速来,请把下面的也译出来吧!!

送TA礼物

1楼2012-03-14 22:50回复

12话-封面

2楼2012-03-14 22:51

不感兴趣

开通SVIP免广告

12-001

3楼2012-03-14 22:52

............抱歉,废柴我刚发现自己译错了..........吧、吧主,请帮忙...........删了前两楼.........拜托了OTZ
------------------------
12-001(更正)

5楼2012-03-14 23:08

没了,因为我是日文废OTZ.....只能龟速地一次一张了。争取明天再发002!

7楼2012-03-14 23:22

依约更新!
--------------------
12-002

回去研究003。

9楼2012-03-15 16:44

对,我看漏眼了,谢谢谢谢谢谢!!!!我的日文真的很废,这次只是充当练习,深切期待神人来接力.......
--------------------
12-002(更正)

12楼2012-03-15 20:45

谢更新003和004。
其实003有一句我实在搞不明白,就是第三格路人乙说的校服夹克什麼的, 只能靠上文下理乱猜一通OTZ......跪求神人来解谜,其他错漏也请指出,好让我去修正,拜托了,谢谢谢谢!!
原句是:"ブ一ザーもいいけどセーラーも似合うよな!とか言うんじゃないの-----"
============================================
003

004

15楼2012-03-17 00:53

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

非常感谢各位的支持!!!!!!虽然日文水平很烂,但我会继续努力的!!!

16楼2012-03-17 00:54

努力再更新一张!
虽然006已翻好了,但这几天都不在家,只好回来后再嵌字了.....不废话了,上图!
============================
005

17楼2012-03-17 01:33

嘎噗嘎噗 :
感激!!!!我这就去改~~~~~~
tvxq:
谢谢提醒!!现在有神人来接手,我下次会记着打水印的,一直都忘了这事儿OTZ
oneinto:
对对,这个笑死我了~~~~
HaNa0_doya:
内牛满面!!!!!!!神人!!!!总算来了!!!!!
那我只做到006好了,剩下来的请你接手!!!拜托了!!!!

23楼2012-03-20 00:32