回复：【关于字幕】有能力看生肉的粉们看进来~~~~~

有英字啊，那译起来就方便多了~

我尤其想翻Once More, With Feeling...

不感兴趣

开通SVIP免广告

这个，现在这一集的资源好多好丰富，感觉再翻译这一集已经属于讨论交流研究领域了~可以写翻译方向的论文了~

暑假空调宅做字幕吧！！！！！

回复45楼:在呢

要是能搞成像百度百科一样大家都能修改就好了，光凭一个人翻总归会有漏洞的

好好好好好好好!!!!!!!!

以前做辛普森一家的字幕的时候就觉得做字幕不仅锻炼英语能力, 还非常练research的, 如果翻译用心工作的话~

不感兴趣

开通SVIP免广告

好啊，能发给我吗？QQ:578749839

想了想觉得还是几个人合译一集更加轻松，一个人翻译一整集的话要查的东西就多了

目前有哪些需要翻但是还没人翻的？

从第三季开始到第五季结束，这部分的字幕不是巴菲中文网或馨灵风软的翻译，翻译得相当生硬，语句不通畅。
不知道吧里的高手们有没有人开始动工翻译啊？

不知道有没有真正长期能坚持下来的

396088615 话说就是因为现在的字幕做的太那啥才一度弃剧，也动过自己翻一个版本的心思，但是我是个上班族，估计时间有限……

不感兴趣

开通SVIP免广告

来啦来啦~~~下周考完期末就一心做这个决定啦~~不过我要先把上次寒假的漫画p好图~不能半途而废~~~本人暑假24h有空~~坐等分配~~

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: