网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月20日漏签0天
迈克尔约瑟夫杰克逊吧 关注:131,774贴子:229,883
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 视频

  • 游戏

  • 11回复贴,共1页
<<返回迈克尔约瑟...吧
>0< 加载中...

【MJJ】【MJ音乐汇总系列】HOW FUNKY IS YOUR CHICKEN

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 泪殇m迈
  • 危险之旅
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
一楼敬迈~~


  • 泪殇m迈
  • 危险之旅
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

【MJJ】【MJ音乐汇总系列】总目录链 ~~1273658564
英文名: HOW FUNKY IS YOUR CHICKEN
中文名: 你的小鸡多么时髦


2026-11-20 01:55:09
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 泪殇m迈
  • 危险之旅
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

HOW FUNKY IS YOUR CHICKEN 音频




  • 泪殇m迈
  • 危险之旅
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

【歌曲简介】
HOW FUNKY IS YOUR CHICKEN
The Jackson 5乐队1970年9月于美国,次年2月于英国发行的《Third Album》中的一
首歌。
在荷兰和瑞典作为单曲发行。
在1971年播放的The Jackson 5动画连续剧中"The Winner's Circle"一集包含有这首
歌。



  • 泪殇m迈
  • 危险之旅
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

【英文歌词】
SHOW ME HOW FUNKY
IS YOUR CHICKEN NOW (CAN YOU DO IT, CAN YOU DO IT, CAN YOU DO IT)
LET ME SEE YOU GET AWAY, GET AWAY
WHEN THE BAND STARTS KICKIN' NOW
SHOW ME HOW FUNKY
IS YOUR CHICKEN NOW (CAN YOU DO IT, CAN YOU DO IT, CAN YOU DO IT)
LET ME SEE YOU GET AWAY, GET AWAY
WHEN THE BAND STARTS KICKIN' NOW
OH, IF YOU CAN DO THE FUNKY CHICKEN BETTER THAN I CAN
I DON'T MIND GIVIN' IN TO THE BADDEST MAN (TO THE BADDEST MAN)
OOH, BUT I SAID I(I SAID I) LIKE COMPETITION (LIKE COMPETITION)
YEAH, YEAH, YEAH CAUSE A LITTLE COMPETITION NOW KEEPS ME CONDITION NOW
OH, OH, OH SO YOU BETTER COME ON (COME ON)COME ON (COME ON)
SO GET YOURSELF IN THE GROOVE AND GET READY TO MOVE, COME ON
CHORUS
YOU'VE BEEN SPREADIN' RUMORS
YOU'RE THE BADDEST ON TWO FEET
LET ME TELL YOU BUDDY
I'M READY TO COMPETE
WE'RE GONNA HAVE A SHOWDOWN
I'M READY, HOW 'BOUT YOU
OH, WE'RE GONNA DANCE TIL THE MIDNIGHT HOUR
OR 'TIL THE SUN COME SHININ' THROUGH
COME ON (COME ON) COME ON (COME ON) COME ON YEAH, YEAH, YEAH, YEAH
PUT YOURSELF IN THE GROOVE AND GET READY TO MOVE, COME ON
WE'RE GONNA HAVE A SHOWDOWN
GONNA GET THE LOW DOWN YEAH, YEAH, YEAH
SHOWDOWN
YOU OUGHT TO BE AROUND



  • 泪殇m迈
  • 危险之旅
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

【专辑介绍】
Third Album
由Motown发行 (The Jackson 5时期)

发行年月:1970年9月
专辑名称:Third Album(第三张专辑)
美国销量:47万
全球销量:60万
专辑曲目
01 - I'll Be There
02 - Ready or Not (Here I Come)
03 - Oh How Happy
04 - Bridge Over Troubled Water
05 - Can I See You In The Morning
06 - Goin' Back To Indiana
07 - How Funky Is Your Chicken
08 - Mama's Pearl
09 - Reach In
10 - The Love I Saw In You Was Just A Mirage
11 - Darling Dear


  • 月↑未↓圆
  • 无敌至尊
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼











  • 月↑未↓圆
  • 无敌至尊
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
HOW FUNKY IS YOUR CHICKEN
(The Corporation)
Lead vocals : Michael Jackson, Jermaine Jackson, Jackie Jackson
Background vocals : The Jackson 5
Arranged by The Corporation
Produced by The Corporation
Recorded at the Motown Recording Studio, Los Angeles, California.


2026-11-20 01:49:09
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 月↑未↓圆
  • 无敌至尊
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
单曲碟资料:




  • 听听伤口说话
  • 治愈世界
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
歌曲翻译
-----------十分感谢@我是迈迷too 的翻译 长知识了!!-------------
"How Funky Is Your Chicken"
你跳舞有多厉害
Show me how funky is your chicken now (can you do it, can you do it, can you do it)来吧,让我看看你跳舞有多厉害(你能做到吗)
Let me see you get away, get away(做不到的话)那你就滚吧
When the band starts kickin' now 当乐队开始演奏的时候
Show me how funky is your chicken now (can you do it, can you do it, can you do it)让我看看你跳舞有多厉害(你能做到吗)
LET ME SEE YOU GET AWAY, GET AWAY (做不到的话)那你就滚吧
WHEN THE BAND STARTS KICKIN' NOW当乐队开始演奏的时候
Oh, if you can do the funky chicken better than I can好吧,如果你跳舞能够胜过我
I don't mind givin' in to the baddest man (to the baddest man)
我不介意向跳的最棒的那个人屈服(这里意指你)
Ooh, but I said I (I said I) like competition (like competition)
但是我说过我喜欢和人竞争
Yeah, yeah, yeah cause a little competition now keeps me condition now
是的,就是这样,因为一些小小的竞争能让我的状态发挥很好
Oh, oh, oh so you better come on (come on)come on (come on)
哦,所以你最好加油吧
So get yourself in the groove and get ready to move, come on
来吧,融入音乐开始跳舞
CHORUS合唱
You've been spreadin' rumors 你已夸下海口
You're the baddest on two feet你是跳舞最棒的
Let me tell you buddy那么,让我来告诉你
I'm ready to compete我要和你比舞
We're gonna have a showdown我们即将要一决胜负
I'm ready, how 'bout you我已经准备好了,你怎么样了
Oh, we're gonna dance til the midnight hour我们准备要跳到午夜
Or 'til the sun come shinin' through 又或者是跳到到清晨太阳照耀大地
Come on (come on) come on (come on) come on yeah, yeah, yeah, yeah
来吧,来吧,来吧,融入音乐开始跳舞吧,来吧
We're gonna have a showdown我们要决一胜负
Gonna get the low down yeah, yeah, yeah结果即将揭晓
Showdown让我们决一胜负吧
You ought to be around你应该被包围
翻译者注解:
funky chicken是一种舞,中文翻译是放克小鸡舞步,你可以看bad25周年纪录片完整版一小时31分到32分的内容,那个人就提到了迈迈小时候很擅长这种舞步,他还做了示范舞步。但这里题目似乎又把这个词的意思扩大了,所以可能义指是跳舞这件事。(个人观点)
Kick 是踢的意思,我在这里把它翻译成演奏
THE BADDEST MAN 如果直译的话是最坏的那个人,但在美国俚语中(主要是黑人用)baddest有很好的,极好的,特别好的;挺时髦的;给人印象深刻的,令人羡慕的,顶呱呱的意思。迈迈的专辑BAD也译为真棒。同样的意思的用法。
Get in the groove 美国俚语中指的是((对某事)变成十分协调、合适。我在翻译是译成融入音乐
SPREADIN' RUMORS 直译是散布谣言,我这里翻译成夸下海口
GET THE LOW DOWN 指的是知道,我这里翻译成结果即将被揭晓


  • 听听伤口说话
  • 治愈世界
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
Funky Chicken指小鸡舞, 50年代美国R&B舞蹈。http://zhidao.baidu.com/question/400879522


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 11回复贴,共1页
<<返回迈克尔约瑟...吧
分享到:
©2026 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示