歌曲翻译
-----------十分感谢
@我是迈迷too 的翻译 长知识了!!


-------------
"How Funky Is Your Chicken"
你跳舞有多厉害
Show me how funky is your chicken now (can you do it, can you do it, can you do it)来吧,让我看看你跳舞有多厉害(你能做到吗)
Let me see you get away, get away(做不到的话)那你就滚吧
When the band starts kickin' now 当乐队开始演奏的时候
Show me how funky is your chicken now (can you do it, can you do it, can you do it)让我看看你跳舞有多厉害(你能做到吗)
LET ME SEE YOU GET AWAY, GET AWAY (做不到的话)那你就滚吧
WHEN THE BAND STARTS KICKIN' NOW当乐队开始演奏的时候
Oh, if you can do the funky chicken better than I can好吧,如果你跳舞能够胜过我
I don't mind givin' in to the baddest man (to the baddest man)
我不介意向跳的最棒的那个人屈服(这里意指你)
Ooh, but I said I (I said I) like competition (like competition)
但是我说过我喜欢和人竞争
Yeah, yeah, yeah cause a little competition now keeps me condition now
是的,就是这样,因为一些小小的竞争能让我的状态发挥很好
Oh, oh, oh so you better come on (come on)come on (come on)
哦,所以你最好加油吧
So get yourself in the groove and get ready to move, come on
来吧,融入音乐开始跳舞
CHORUS合唱
You've been spreadin' rumors 你已夸下海口
You're the baddest on two feet你是跳舞最棒的
Let me tell you buddy那么,让我来告诉你
I'm ready to compete我要和你比舞
We're gonna have a showdown我们即将要一决胜负
I'm ready, how 'bout you我已经准备好了,你怎么样了
Oh, we're gonna dance til the midnight hour我们准备要跳到午夜
Or 'til the sun come shinin' through 又或者是跳到到清晨太阳照耀大地
Come on (come on) come on (come on) come on yeah, yeah, yeah, yeah
来吧,来吧,来吧,融入音乐开始跳舞吧,来吧
We're gonna have a showdown我们要决一胜负
Gonna get the low down yeah, yeah, yeah结果即将揭晓
Showdown让我们决一胜负吧
You ought to be around你应该被包围
翻译者注解:
funky chicken是一种舞,中文翻译是放克小鸡舞步,你可以看bad25周年纪录片完整版一小时31分到32分的内容,那个人就提到了迈迈小时候很擅长这种舞步,他还做了示范舞步。但这里题目似乎又把这个词的意思扩大了,所以可能义指是跳舞这件事。(个人观点)
Kick 是踢的意思,我在这里把它翻译成演奏
THE BADDEST MAN 如果直译的话是最坏的那个人,但在美国俚语中(主要是黑人用)baddest有很好的,极好的,特别好的;挺时髦的;给人印象深刻的,令人羡慕的,顶呱呱的意思。迈迈的专辑BAD也译为真棒。同样的意思的用法。
Get in the groove 美国俚语中指的是((对某事)变成十分协调、合适。我在翻译是译成融入音乐
SPREADIN' RUMORS 直译是散布谣言,我这里翻译成夸下海口
GET THE LOW DOWN 指的是知道,我这里翻译成结果即将被揭晓