【2012-03-10】【讨论】道允回到韩国的原因

刚重看第9集, 道允跟妈妈在机场对话的一幕
道允让妈妈以为自己在英国杀了人, 所以回不去
但其实他对妈妈讲的好像都没有说谎 (除了第一句说回去会死, 但我们常说要死也不见得真的会死啊)
当中道允说, 如果不是那次事件, 我根本不想用金道允这个身份回到韩国
那次事件, 会不会就是他被指不懂韩食, 做的拌饭像狗食那件事情?
他到亚里郎做老夭, 除了让妈妈生气, 或许原因纯粹是要学习韩食而已?....
而且主题有可能是拌饭吧? 因为他被批评的是拌饭, 而珺英跟仁珠讨论的也是莲花拌饭....
突然想到, 所以发个帖讨论一下, 可能大家都已经想到了...


不知道，还没看完，只知道允是一个受伤的小孩。

呵呵，你这么一说，觉得也很有可能呢！

我觉得是翻译问题耶
从这剧的其他部份来看, 都说是海密批评韩食
机场接海密经记人那一段, 还说经人即然是韩国人, 怎么不阻止海密的言论
唯独那一段在说海密把拌饭做成狗食的
我觉得正确的翻译应该是: "海密批评拌饭像狗食"
然后阿里郎厨房那个海密的粉才帮忙说: "拌饭是有点乱七八糟的..."


然后莲花拌饭那一段
仁珠看到俊英在研究拌饭是有点吓到
她的意思是海密也要出席, 对一个批评拌饭的人做拌饭给他吃妥当吗?
这一点可以呼应到后来两个外国大厨批评青国酱时, 俊英就做了青国酱料理
让两个外国大厨顿时改观
所以我觉得就是因为海密讨厌拌饭而批评, 俊英就想挑战他


呵呵，看了你讲得，又觉得人讲的更有道理。怎么办？我觉得我看剧的时候完全是囫囵吞枣，我得回去重新看一次神剧了。
不过翻译是常出问题，我记得我开始看的第一集里，那个男评委说名长应该内定程道熙时，字幕上显示的是“白雪熙”，搞得我后面看剧情的时候完全不名状况。。。

我也是这样想的。。。。

回复5楼:
亲好厉害喔，我是要靠翻译了解剧情啦，所以以为是他韩食做不好，谢谢你的指正~
但话说回来，就是凤凰的翻译版本跟pps那个版本就经常有不同的翻译

回复11楼:
也看过有角色介绍说报复妈妈只是其中一个原因

我也觉得蛮对的