柯赛特的肖像吧 关注:1,037贴子:10,256

回复:【原创短诗】抛砖引玉,欢迎来砸。。。

只看楼主收藏回复

那我翻一下吧,不过英语中文要对等起来就难诗意了。。。翻得比较烂,别介意。
"Is It True" 《这是真实的吗?》
I have never dreamed to find, 我做梦也没想过能找到/(遇到),
Someone like your kind. 如你这般(请脑补褒义词如完美、纯良= =)的人。
Incredibly drown and lost my mind, 我(就这样)难以置信地沉溺着,失去了理智,
To the bottom of sweet love blind. 沉溺在这甜蜜的盲目的爱之中。
The blue bird could not fly without bind,那(高飞的)青鸟不能无拘无束地飞翔,
Reminds me the cost and the fruit behind.这提醒着我(爱)背后的代价和果实/(结果)。
Uncertain and unknown consist its rind, 不确定和未知构成了它的外皮,
Enclosed my expectation to stay on the grind.内在附着的我的期盼还在苦苦挣扎。
我翻译得好烂,有点惨不忍睹。。。
藏头就是每句第一个字母IS IT TRUE正好就是诗的标题。。。


61楼2012-03-25 21:55
回复
    【糜烂】
    -- 那段混乱的日子已经泛黄
    但它仍然在岁月深处和记忆相随
    在放纵中追逐是生命中不可剔除的丑行吗?
    是午夜的镜子里浮出水面那张青色的脸
    该不该砸碎而那些光滑皮肤上覆着红色的迷恋的欲望笑语
    意淫着肉体的缠绵,交纵邪念随着生理战胜理智抛弃着梦想
    自甘走向堕落和唾弃
    我该庆幸吗?
    她们并不介意我的疯狂和荒唐
    谁该唾弃或收留这段不堪的迷乱为它流泪或不语
    我该介意吗?介意自己的疯狂和生命深处的血污
    我要掩埋它们,还是享受?
    就像灾年里吞咽那些乌七八糟的食物享受这份生活不洁的快感
    为什么灾年如影形随
    用如此可爱的爱惩罚我
    天呐,每次在那样狂乱的环境梦见我都会把自己毒打一顿谁来救我
    谁来和我在十字架上安息!


    62楼2012-05-01 16:20
    回复
      2026-05-25 03:58:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      孑】
      延绵而下的冬雨
      浇灭了残存灰烬的希望
      哀伤赋予固态物质
      只因它的孱弱被生活的强手渐渐剥离了出来
      雨点在湖面上溅不起涟漪
      一个昏暗的冬日
      一个形如路人的游荡者


      64楼2012-05-01 16:28
      回复
        孑然 【其二】
        膨胀的岁月里
        身心不断缩小
        在犹豫不堪的黄昏
        我想起自己离去的身影
        烦躁的明天
        那些无聊但又不容逃脱的未来
        无限透支下去的憧憬
        像孩子的梦一般没有实现,就渐渐长大了
        生活不断弥合今天和明天的缝隙
        在那一刻,我听到自己孱弱的恸哭


        65楼2012-05-01 16:29
        回复