我认为当铁、钙离子比较多的时候,常常形成含蓝花色(绿辉石)的飘花种翡翠,典型的就是蓝花玻璃;当蓝花极其发育时,就形成了绿辉石岩,这就是我们所说的墨翠。而由于绿辉石岩与硬玉岩的硬度差异,则导致两种矿石在风化时,剥落分离,多见墨翠是以单个砾石的形式出现。
原生矿石伴生着黑色的癣。这些黑癣是在大约500-600度温度下,十几个千巴的压力下比较深部的地质环境下形成的,所以,我们判断脉形翡翠的形成大致在这样的条件下形成,是辉石(硬玉)经后期变质形成,这种黑癣的成分是角闪石。有些学者或者书上把黑癣说成是硬玉含铬量很高而导致的黑色,还有一些人把黑癣与墨翠混为一谈,这些都是错误的。
认识墨翠还必须注意重要的一点,就是角闪石质的黑色“翡翠”,这种“翡翠”是以硬玉岩中的黑色癣形式出现,外观与绿辉石质的十分相近,但角闪石质的东西常常见到晶体颗粒比较粗大而且基本不透明,而常见的绿辉石墨翠则也有不透明的低劣品种,但晶体颗粒很细,这在原石上是区别明显的